1 00:01:02,786 --> 00:02:15,420 विज़नयू द्वारा एन्कोड कइल गइल बा। P2PDL.com पर जा के हमनी के साथ दीं.. 1 00:03:33,708 --> 00:03:34,874 आ, इहाँ उ लोग आवेला। 2 00:03:52,333 --> 00:03:54,374 मैदान में कदम रखत बा। 3 00:03:54,458 --> 00:03:59,415 ln यूरोप आ दुनिया भर में, एह धावक के... 4 00:03:59,500 --> 00:04:02,665 ... lndian संत के नाम से जानल जाला। 5 00:04:03,000 --> 00:04:04,874 उ lndia के मिल्खा सिंह हई। 6 00:04:05,000 --> 00:04:07,332 मिल्खा सिंह के ह 7 00:05:03,166 --> 00:05:07,207 lndia के मिल्खा सिंह के ह अबहियों विश्व रिकार्ड बनवले बा. 8 00:05:07,375 --> 00:05:15,249 का ऊ एकरा खातिर सोना जीत सकेला lndia 400 मीटर दौड़ में बा? 9 00:05:21,208 --> 00:05:23,665 राउर निशान पर बा। 10 00:05:27,541 --> 00:05:28,665 सेट। 11 00:05:30,583 --> 00:05:32,999 ऐतिहासिक दौड़ शुरू हो गईल बा। 12 00:05:33,083 --> 00:05:38,207 मिलखा सिंह के अगुवाई में... 13 00:05:38,291 --> 00:05:39,290 lt के समय आ गईल बा। 14 00:05:42,666 --> 00:05:46,832 ... का ई होखी lndia के पहिला सोना? 15 00:05:51,208 --> 00:05:57,290 200mts पर सोना के बा वस्तुतः उनुका जेब में बा. 16 00:05:57,666 --> 00:05:58,999 मिलखा चलाईं ! 17 00:06:00,250 --> 00:06:11,082 दउरीं! 18 00:06:51,125 --> 00:06:56,249 काहे पीछे मुड़ के देखलस? 19 00:08:26,625 --> 00:08:27,624 प्रणाम? 20 00:08:29,500 --> 00:08:38,207 नमस्कार मिलखा जी? 21 00:08:43,291 --> 00:08:44,499 का भयिल? 22 00:08:51,291 --> 00:08:55,040 रणवीर, के बाद के... रोम ओलंपिक में हार के... 23 00:08:55,541 --> 00:08:59,040 l मिलखा के मानसिक स्थिति के समझत बानी। 24 00:08:59,666 --> 00:09:02,457 बाकिर रउरा देखत बानी... 25 00:09:02,583 --> 00:09:06,040 ... हमनी के प्रधानमंत्री आ पाकिस्तान के... राष्ट्रपति जनरल अयूब खान के... 26 00:09:06,125 --> 00:09:08,915 ... में बहुत रुचि बा एह प्रतियोगिता में भइल. हम ओह लोग के का बताईं? 27 00:09:09,125 --> 00:09:12,499 घोषणा कइल जाला। 28 00:09:12,708 --> 00:09:17,249 मिल्खा हमार स्टार ह। अगर ऊ मना कर देव त ई गलत सिग्नल भेज दी. 29 00:09:17,416 --> 00:09:18,874 गलत सिग्नल बा? 30 00:09:19,625 --> 00:09:22,624 lt आवे वाला के बारे में बा lndia-पाकिस्तान के खेल के आयोजन भइल 31 00:09:22,833 --> 00:09:25,332 अरे हँ, हँ, हँ. कृपया बइठ जाइए। 32 00:09:26,125 --> 00:09:30,124 ई खेल अइसन नइखे बस खेल बा बाकिर एगो साधन... 33 00:09:30,541 --> 00:09:33,290 ... हमनी के देश के नजदीक ले आवे खातिर। 34 00:09:33,500 --> 00:09:36,874 सब इंतजाम हो गईल बा, साहब के बा। सब कुछ एकरा पटरी पर बा? 35 00:09:39,750 --> 00:09:40,749 लेकिन? 36 00:09:41,750 --> 00:09:45,040 हमार स्टार मिलखा मना कर देले पाकिस्तान जाए के बा। 37 00:09:46,458 --> 00:09:48,040 ओकरा के मना लीं। 38 00:09:49,083 --> 00:09:54,415 हम कोशिश कर रहल बानी। बाकिर तब से... ऊ रोम ओलंपिक में हार गइल रहले... 39 00:09:54,500 --> 00:09:56,499 रउरा कुछ जीतत बानी, कुछ हारत बानी. 40 00:09:56,583 --> 00:09:57,707 प्रधानमंत्री महोदय, 1999 में भइल. 41 00:09:58,041 --> 00:10:01,457 हमरा के माफ कर दीं। हमार नाम रणवीर सिंह ह। 42 00:10:02,000 --> 00:10:03,665 मिल्खा सिंह के कोच के बा। 43 00:10:04,250 --> 00:10:05,749 ई रोम में हार के बात नइखे. 44 00:10:07,833 --> 00:10:09,790 ऊ पाकिस्तान जाए से मना कर देला... 45 00:10:11,000 --> 00:10:13,790 ... निजी कारण से बा। 46 00:10:16,416 --> 00:10:17,624 श्री वाधवा जी के... 47 00:10:18,208 --> 00:10:19,832 ... ले रणवीर सिंह के... 48 00:10:20,416 --> 00:10:21,749 ... आ जाके मिलखा से बात करीं। 49 00:10:23,166 --> 00:10:24,165 सुप्रभात मलिकार जी। 50 00:10:24,291 --> 00:10:26,124 अरे सुप्रभात आ जा। 51 00:10:27,791 --> 00:10:31,040 महोदय, ई गुरुदेव सिंह हउवें. l've ओकरा बारे में बता देले बानी। 52 00:10:31,166 --> 00:10:32,165 नमस्कार बा... 53 00:10:32,458 --> 00:10:34,332 कइसन बानी मलिकार? - बहुत बढ़िया बा। 54 00:10:34,875 --> 00:10:35,874 अंदर आ जाइए। 55 00:10:39,041 --> 00:10:46,082 दिल्ली से चंडीगढ़ आम्रपाली एक्सप्रेस प्लेटफार्म नंबर 1 से निकले वाला बा। 1 के बा . 56 00:10:46,208 --> 00:10:48,415 मिलखा सिंह उनुकर बात सुनत बाड़ी... 57 00:10:49,125 --> 00:10:52,457 ... त ल उनुका से भी आवे के निहोरा कईनी। 58 00:10:52,791 --> 00:10:54,332 आवे खातिर धन्यवाद, श्रीमान। गुरुदेव सिंह के ह। 59 00:10:54,750 --> 00:10:57,832 l आशा बा कि रउरा कर सकीलें मिलखा के मनावे में मदद करीं। 60 00:11:03,000 --> 00:11:05,457 ई पढ़ीं? 61 00:11:08,041 --> 00:11:09,540 "ल पाकिस्तान ना जाईब." 62 00:11:12,875 --> 00:11:16,415 एकर का कारण बा? 63 00:11:19,208 --> 00:11:20,749 lt एगो लमहर कहानी बा मलिकार। 64 00:11:21,083 --> 00:11:23,165 हमनी के सफर के... चंडीगढ़ भी लमहर बा। 65 00:11:28,291 --> 00:11:32,415 l पहिला बेर मिलखा से 6 साल पहिले मिलल रहनी। ln 1954 में भइल... 66 00:11:33,916 --> 00:11:36,790 ... सिकंदराबाद में भइल सेना रेजिमेंट सेंटर के बा। 67 00:11:37,416 --> 00:11:38,665 पारस शारदा के भर्ती करावल जाव! 68 00:11:38,750 --> 00:11:39,749 हुजूर! 69 00:11:40,250 --> 00:11:41,915 सीहोर के भर्ती करावल जाव. - हुजूर। 70 00:11:42,708 --> 00:11:44,582 गोपाल सिंह के भर्ती करावल जाव. - हुजूर। 71 00:11:45,916 --> 00:11:47,665 कैडेट सुजीत चावला के ह। - हुजूर। 72 00:11:48,041 --> 00:11:51,749 हर साल जवान होखे के चाहीं पुरुष सेना में भर्ती हो जालें। 73 00:11:53,000 --> 00:11:54,499 मिल्खा सिंह भी ओही में से एगो रहली। 74 00:11:55,666 --> 00:11:57,415 साहिल के भर्ती करावल जाव. - हुजूर। 75 00:11:58,000 --> 00:11:59,415 सुरेश कुमार के भर्ती करावल जाव 76 00:12:03,166 --> 00:12:04,165 सुरेश कुमार के ? 77 00:12:07,708 --> 00:12:08,790 मिल्खा सिंह के भर्ती करावल जाव 78 00:12:09,000 --> 00:12:09,790 हँ मलिकार! 79 00:12:09,875 --> 00:12:10,874 हँ मलिकार जी। 80 00:12:13,541 --> 00:12:14,665 दू गो मिलखा सिंह के ? 81 00:12:16,625 --> 00:12:18,082 l'm सुरेश कुमार, सर! 82 00:12:20,333 --> 00:12:21,707 रउरा के एतना दिन का लागल? 83 00:12:22,000 --> 00:12:22,999 माफ करब मलिकार! 84 00:12:24,708 --> 00:12:29,082 राउर आवाज में खरखर आवाज बा। काहे सेना में भर्ती भइलू? 85 00:12:29,625 --> 00:12:30,665 लड़े खातिर मलिकार! 86 00:12:30,750 --> 00:12:34,415 लड़े खातिर? भा लोरी गावे के बा? का रउरा दुश्मन पर गर्जना कर सकेनी? 87 00:12:34,750 --> 00:12:36,874 एल कर सकेनी मलिकार! - चलीं रउरा के सुनल जाव. 88 00:12:37,458 --> 00:12:39,999 हमला! 89 00:12:40,000 --> 00:12:40,999 चुप्पी! 90 00:12:43,458 --> 00:12:44,457 कवनो हँसी ना! 91 00:12:46,041 --> 00:12:48,665 ऊ दहाड़ सकेला. ओकरा लगे गोला बा। 92 00:12:49,375 --> 00:12:51,457 दुश्मन, हम आवत बानी! 93 00:12:54,458 --> 00:12:56,374 अब से तू ना हो गइल बाड़ू लंबा समय तक सुरेश कुमार के... 94 00:12:57,041 --> 00:12:58,082 ... बाकिर मिस सुरेश के 95 00:12:58,708 --> 00:12:59,874 लानत बा अगर रउरा करब त... 96 00:13:00,000 --> 00:13:02,040 ... लानत बा अगर ना करब त। 97 00:13:04,666 --> 00:13:09,749 के बोलल? 98 00:13:17,208 --> 00:13:18,207 रऊवाॅं? 99 00:13:21,000 --> 00:13:22,040 एल कइले बानी सर। 100 00:13:28,500 --> 00:13:29,624 त, रउरा त कइनी! 101 00:13:30,416 --> 00:13:31,415 हँ मलिकार जी। 102 00:13:32,708 --> 00:13:34,165 रउरा त लागत बा कि हम एगो जोकर हईं? 103 00:13:34,625 --> 00:13:35,624 ना मलिकार। 104 00:13:35,833 --> 00:13:37,790 कि तू हीरो हउवऽ? - ना मलिकार। 105 00:13:39,000 --> 00:13:40,124 ना बटिंग इन। 106 00:13:40,416 --> 00:13:41,499 मिल गइल बा? 107 00:13:42,208 --> 00:13:43,332 का मिलल बा? 108 00:13:44,041 --> 00:13:45,124 ना बटिंग इन! 109 00:13:49,625 --> 00:13:53,707 आपन खजाना इकट्ठा करीं! राउर ट्रंक आ थाली। 110 00:13:54,208 --> 00:13:55,915 कवनो मेहरारू के नजर में ना। 111 00:13:56,458 --> 00:13:57,540 ऊ मग भुला गइल. 112 00:13:58,833 --> 00:13:59,540 तू कुछ कहले बाड़ू? 113 00:13:59,625 --> 00:14:00,624 मलिकार, ई मग। 114 00:14:00,750 --> 00:14:01,749 लोटा। 115 00:14:02,791 --> 00:14:08,999 ई त पीये, नहाए आ धोवे के ह। 116 00:14:09,333 --> 00:14:10,290 समझ गईनीं? 117 00:14:10,375 --> 00:14:11,374 हुजूर! 118 00:14:20,000 --> 00:14:21,124 एक--दू-एक के बा। 119 00:14:21,250 --> 00:14:23,540 एगो। - दस्ता दू के बा। 120 00:14:23,666 --> 00:14:25,124 दस्ता एक के बा। - एगो। 121 00:14:25,208 --> 00:14:26,415 दस्ता दू के बा. - दु। 122 00:14:26,500 --> 00:14:27,749 दस्ता एक के बा। - एगो। 123 00:14:27,833 --> 00:14:28,999 दस्ता दू के बा. - दु। 124 00:14:29,000 --> 00:14:30,082 दस्ता एक के बा। - एगो। 125 00:14:30,208 --> 00:14:31,332 दस्ता दू के बा. - दु। 126 00:14:31,416 --> 00:14:32,499 बस, एक-दू के बा। 127 00:14:49,833 --> 00:14:50,832 कूदल-फांदल। 128 00:14:54,000 --> 00:14:54,999 सभ कोई। 129 00:14:57,500 --> 00:15:01,415 इयाद कयिल। राउर काम के क्षेत्र, . राउर अभ्यास क्षेत्र ह। 130 00:15:01,916 --> 00:15:04,124 आ राउर कर्तव्य राउर तपस्या ह। 131 00:15:04,708 --> 00:15:07,040 ऊ त हमेशा चिल्लात रहेला. 132 00:15:07,416 --> 00:15:10,915 ई काम करीं! अयीसन करीं! 133 00:15:11,625 --> 00:15:15,040 का रउरा खाइब? ना? तब ना करऽ! 134 00:15:15,750 --> 00:15:17,999 lmagine ऊ अपना मेहरारू से बात करत बा... 135 00:15:18,083 --> 00:15:19,374 हमरा के एगो चुम्मा दे दऽ। 136 00:15:19,458 --> 00:15:20,499 कइसन लागल बा! 137 00:15:20,916 --> 00:15:24,999 पलट के देखल जाव। - पलट। ना. 138 00:15:57,625 --> 00:16:07,540 "होये...एक परीक्षण आग, मस्त आदमी के झुंड"। 139 00:16:07,666 --> 00:16:11,457 "एक अकेला रात, अइसन रात, दिल पर हाथ डाल के, आ मिल के"। 140 00:16:11,666 --> 00:16:13,540 "बतावऽ हमनी का का करे वाला बानी जा?" 141 00:16:13,916 --> 00:16:21,540 "निस्वार्थ भाव से योगदान दीं, निस्वार्थ भाव से योगदान दीं"। 142 00:16:29,666 --> 00:16:31,582 "होये...एक परीक्षण आग, मस्त आदमी के झुंड"। 143 00:16:31,666 --> 00:16:35,540 "एक अकेला रात, अइसन रात, दिल पर हाथ डाल के, आ मिल के"। 144 00:16:35,666 --> 00:16:37,832 "बतावऽ हमनी का का करे वाला बानी जा?" 145 00:16:37,916 --> 00:16:45,165 "निस्वार्थ भाव से योगदान दीं, निस्वार्थ भाव से योगदान दीं"। 146 00:16:45,666 --> 00:16:51,874 "होये, सब प्राणी।" तेज नींद में होखे के चाहीं"। 147 00:16:52,000 --> 00:16:53,832 "जबकि आत्मा लोग के." जागल आ जोर से रोवत बानी"। 148 00:16:53,916 --> 00:16:57,499 "एक अकेला रात, अइसन रात, दिल पर हाथ डाल के, आ मिल के"। 149 00:16:57,666 --> 00:16:59,874 "बतावऽ हमनी का का करे वाला बानी जा?" 150 00:17:00,000 --> 00:17:07,499 "निस्वार्थ भाव से योगदान दीं, निस्वार्थ भाव से योगदान दीं"। 151 00:17:09,875 --> 00:17:13,624 "धोहऽ! साफ! सूख गइल बा!" 152 00:17:13,833 --> 00:17:15,832 "सब लोग ओये! ओये के आदेश दिहल जाव!" 153 00:17:15,916 --> 00:17:17,749 "हमनी के सभ आदेश के पालन करेनी जा..." 154 00:17:17,916 --> 00:17:19,499 "परेड रुक गइल बा!" 155 00:17:19,916 --> 00:17:21,832 "धो! साफ करऽ! सूख गइल!" 156 00:17:21,916 --> 00:17:25,874 "एक सिपाही के बनावे खातिर"। 157 00:17:26,000 --> 00:17:27,249 "परेड रुक गइल बा!" 158 00:17:47,666 --> 00:17:50,457 "होये....हम दौड़ब जा।" स्टील के बदले खातिर हमनी के..." 159 00:17:51,166 --> 00:17:57,999 "होये...हम मरद बने खातिर दौड़ब जा।" स्टील के, निस्वार्थ भाव से योगदान देवे खातिर"। 160 00:17:59,625 --> 00:18:01,499 "होये...एक परीक्षण आग, मस्त आदमी के झुंड"। 161 00:18:01,625 --> 00:18:05,457 "एक अकेला रात, अइसन रात, दिल पर हाथ डाल के, आ मिल के"। 162 00:18:05,666 --> 00:18:07,749 "बतावऽ हमनी का का करे वाला बानी जा?" 163 00:18:07,916 --> 00:18:15,540 "निस्वार्थ भाव से योगदान दीं, निस्वार्थ भाव से योगदान दीं"। 164 00:18:15,666 --> 00:18:36,499 "जंगल के आग जइसन उग्र"। 165 00:18:37,625 --> 00:18:40,040 "दिल भी धधकत बा"। 166 00:18:41,625 --> 00:18:43,665 "जंगल के आग जइसन उग्र"। 167 00:18:43,916 --> 00:18:45,749 "दिल भी धधकत बा"। 168 00:18:45,875 --> 00:18:49,457 "एक अकेला रात, अइसन रात, दिल पर हाथ डाल के, आ मिल के"। 169 00:18:49,708 --> 00:18:51,790 "बतावऽ हमनी का का करे वाला बानी जा?" 170 00:18:52,000 --> 00:19:02,707 "निस्वार्थ भाव से योगदान दीं, निस्वार्थ भाव से योगदान दीं"। 171 00:19:02,791 --> 00:19:03,790 ध्यान दिहल जाव! 172 00:19:05,000 --> 00:19:06,290 काल्हु दौड़ होखी. 173 00:19:07,083 --> 00:19:10,165 केंद्र के कोच गुरुदेव के बा सिंह बता दीहें. 174 00:19:12,750 --> 00:19:13,749 आराम से बानी! 175 00:19:15,083 --> 00:19:17,249 हमार नाम गुरुदेव सिंह ह। 176 00:19:18,791 --> 00:19:22,582 lndian आर्मी के बा हर समय तैयार रहेला ... 177 00:19:23,125 --> 00:19:26,207 ... सेवा करे खातिर आ... देश के रक्षा करे के बा। 178 00:19:27,375 --> 00:19:28,582 एकरा अलावे... 179 00:19:29,291 --> 00:19:32,332 ... lndian सेना के बा भी देले बा lndia... 180 00:19:32,833 --> 00:19:34,999 ... एकर' बेहतरीन खिलाड़ी बाड़े। 181 00:19:36,250 --> 00:19:37,249 काल्हु के... 182 00:19:39,083 --> 00:19:41,040 ... तू दौड़त रहबऽ एगो क्रॉस कंट्री रेस के... 183 00:19:42,083 --> 00:19:43,374 ... छह मील लंबा बा। 184 00:19:43,833 --> 00:19:48,332 दस सबसे तेज... 185 00:19:48,583 --> 00:19:51,790 ... व्यक्तिगत रूप से होई हमरा द्वारा प्रशिक्षित कइल गइल बा. 186 00:19:53,000 --> 00:19:54,915 में प्रतिस्पर्धा करे खातिर... आ रहल बा ब्रिगेड के खेल... 187 00:19:56,333 --> 00:19:58,207 ... हमनी के इकाई के प्रतिनिधित्व करत बा। 188 00:19:59,000 --> 00:20:02,915 का रउरा में से केहू पहिले दौड़ले बा? 189 00:20:06,083 --> 00:20:07,082 कब? 190 00:20:07,333 --> 00:20:10,832 एक बेर एगो पागल कुकुर हमरा के पीछा कइलस। l घर के पूरा रास्ता दौड़ के चल गईनी। 191 00:20:11,750 --> 00:20:12,749 शांत! 192 00:20:14,083 --> 00:20:15,040 अउरी रउवा? 193 00:20:15,125 --> 00:20:17,457 बहुत कुछ उहे कहानी बा मलिकार। 194 00:20:17,791 --> 00:20:21,415 रउआ लोग मूर्ख लोग। अइसन नइखे दौड़ के तरह के एल मतलब बा। 195 00:20:22,583 --> 00:20:24,374 ई एगो मुकाबला ह. 196 00:20:25,208 --> 00:20:27,749 बाकी लोग से आगे बढ़े खातिर। 197 00:20:28,666 --> 00:20:29,624 कवनो सवाल बा? 198 00:20:29,708 --> 00:20:31,082 ना मलिकार! 199 00:20:31,875 --> 00:20:33,040 एगो बात अउरी... 200 00:20:33,541 --> 00:20:38,040 ... अब थकान के ड्यूटी ना रहे दस गो बेहतरीन धावकन खातिर. 201 00:20:39,416 --> 00:20:40,915 एगो खास आहार भी... 202 00:20:41,583 --> 00:20:44,582 ... एक गिलास दूध के आ दू गो कच्चा अंडा दिहल गइल बा. 203 00:20:45,666 --> 00:20:46,665 धेयान! 204 00:20:48,000 --> 00:20:48,999 तितर-बितर हो जाइए! 205 00:20:49,208 --> 00:20:51,457 एक--दू-तीन-एक.. 206 00:20:51,541 --> 00:20:52,624 हेल lndia के बा! 207 00:20:55,708 --> 00:20:58,999 l'll यूनिट के सम्मान खातिर जीत। 208 00:21:00,708 --> 00:21:02,540 हमनी के जीते के बा। 209 00:21:02,625 --> 00:21:04,999 सुनले बानी कि? टॉप टेन खातिर कवनो थकान के ड्यूटी ना. 210 00:21:05,166 --> 00:21:09,082 कवनो घास काटत नइखे. l'll दौड़ल जइसे जीवन एकरा पर निर्भर करेला! 211 00:21:09,500 --> 00:21:13,665 एल बस दूध के बारे में सोच सकेनी। 212 00:22:02,500 --> 00:22:04,540 तारन, आपन पूरा ताकत लगाईं... 213 00:22:05,333 --> 00:22:07,082 ... रउरा पावे के बा राउर थकान के बहाना बना दिहल गइल. 214 00:22:07,416 --> 00:22:08,415 अरे आवऽ! 215 00:22:59,833 --> 00:23:02,249 इहाँ काहे बइठल बाड़ू? 216 00:23:02,791 --> 00:23:05,999 पेट में ऐंठन हो जाला। हिलल नइखे जा सकत। 217 00:23:06,500 --> 00:23:08,124 दूध के बारे में सोचीं। 218 00:23:08,625 --> 00:23:09,624 अरे आवऽ। 219 00:23:12,000 --> 00:23:28,624 दूध! दूध! 220 00:23:36,458 --> 00:23:38,457 सबके हरावे खातिर दौड़। 221 00:23:39,541 --> 00:23:41,374 पहिले आवे खातिर दौड़ल जाव. 222 00:23:44,041 --> 00:23:45,290 जवान आदमी ! 223 00:23:46,125 --> 00:23:47,999 तू बढ़िया से दौड़ल बाड़ू। 224 00:23:48,583 --> 00:23:49,707 का भयिल? 225 00:23:51,041 --> 00:23:52,457 पेट में ऐंठन हो गईल मलिकार। 226 00:23:53,250 --> 00:23:56,457 हमनी के ओह पर काम करब जा। 227 00:23:57,250 --> 00:23:58,249 हँ मलिकार! 228 00:23:59,375 --> 00:24:00,207 अरे आवऽ। 229 00:24:00,291 --> 00:24:03,915 अंडा आ दूध के! 230 00:24:17,041 --> 00:24:19,124 हमरा खातिर थकान ड्यूटी पर वापस आ गइल बा... 231 00:24:23,208 --> 00:24:24,749 ठीक बा, तारन। 232 00:24:26,208 --> 00:24:28,457 इहाँ... 233 00:24:29,041 --> 00:24:30,082 ... रउआ एकरा के पी लेत बानी। 234 00:24:31,000 --> 00:24:32,499 एकरा के पी लीं। 235 00:24:35,208 --> 00:24:36,207 तू एकरा के पी लेत बाड़ू। 236 00:24:36,541 --> 00:24:38,582 तू पीत बाड़ू कि हम, इ त उहे बात बा। 237 00:24:58,833 --> 00:25:01,832 आपन सुनाईं? - रउआ दूध से प्यार करेनी। 238 00:25:02,166 --> 00:25:04,165 तू पी रहल बाड़ू कि हम, उहे बात। 239 00:25:04,458 --> 00:25:05,665 तब l'll एकरा के सब खतम कर देब। 240 00:25:05,750 --> 00:25:07,915 बेशर्म लइका! 241 00:25:11,125 --> 00:25:12,332 छोटका शैतान के बा! 242 00:25:12,541 --> 00:25:14,874 चावली, खाए खातिर तइयार हो गइल बानी। 243 00:25:15,041 --> 00:25:19,999 राउर कुर्सी बा। - बइठल रहऽ... 244 00:25:22,750 --> 00:25:24,249 चलीं खेलल जाव... 245 00:25:25,541 --> 00:25:27,207 ... बीच के अँगुरी के स्पॉट करीं मिलखु। 246 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 तइयार? 247 00:25:29,833 --> 00:25:32,415 बीच के अँगुरी के। 248 00:25:33,625 --> 00:25:35,040 मिल गइल बा... 249 00:25:36,416 --> 00:25:37,624 जरूर बा। 250 00:25:37,708 --> 00:25:39,290 पक्का। - हॅंं। 251 00:25:41,041 --> 00:25:42,999 तू जीत जाउ! 252 00:25:43,750 --> 00:25:44,749 राउर बारी बा। 253 00:25:49,000 --> 00:25:50,415 एकरा के पकड़ के रखीं। 254 00:25:51,083 --> 00:25:52,207 इहाँ रउआ जाइब। 255 00:26:04,000 --> 00:26:05,499 खाना खात घरी ना रोकल जाव. 256 00:26:06,000 --> 00:26:07,499 lshri, तू अपना पति के ना खियावत बाड़ू? 257 00:26:07,708 --> 00:26:09,332 ऊ त अतना दुबला हो गइल बा. 258 00:26:11,041 --> 00:26:12,082 मिलखा के बा। 259 00:26:13,041 --> 00:26:15,999 एल सुनत बानी कि रउरा सीखत बानी स्कूल में अंग्रेजी के बा। 260 00:26:16,750 --> 00:26:18,874 हँ देवर जी। 261 00:26:19,541 --> 00:26:23,624 कुछ कह दीं। हमनी के भी कुछ सीख सकेनी जा। 262 00:26:26,083 --> 00:26:27,457 अरे आवऽ। 263 00:26:28,250 --> 00:26:29,415 आ जा बेटा। 264 00:26:29,500 --> 00:26:38,874 आगे बढ़ऽ! 265 00:26:43,166 --> 00:26:45,249 घर में राजा बिल्ली मूस "हट्टी" 266 00:26:45,333 --> 00:26:49,624 राजा के मतलब होला "सम्राट"। - ई त सभे जानत बा! 267 00:26:50,166 --> 00:26:52,040 ls "हट्टी" अंग्रेजी के बा? 268 00:26:52,125 --> 00:26:53,124 हो सकेला। 269 00:26:54,041 --> 00:26:55,624 आगे बढ़ीं। 270 00:26:57,000 --> 00:27:00,749 घर में राजा बिल्ली के चूहा। खेत में बिल्ली खातिर सी। 271 00:27:01,041 --> 00:27:02,915 ट्विंकल-ट्विंकल छोट सितारा.. 272 00:27:03,041 --> 00:27:04,874 घर में राजा बिल्ली के चूहा। 273 00:27:07,083 --> 00:27:09,415 हमार मिलखु अतना बढ़िया अंग्रेजी बोलेला। 274 00:27:11,250 --> 00:27:13,374 एगो उचित अंग्रेज के आदमी। 275 00:27:15,250 --> 00:27:17,165 एही से l ओकरा के स्कूल भेज देनी। 276 00:27:18,083 --> 00:27:19,707 त ऊ केहू हो सकेला. 277 00:27:20,708 --> 00:27:24,082 बड़ होके का होखब? 278 00:27:24,583 --> 00:27:26,499 एगो सिपाही, बाबूजी। 279 00:27:26,583 --> 00:27:32,707 हमार छोटका सिपाही! मिल्खा सिंह, सलाम बा! 280 00:27:48,125 --> 00:27:49,749 तू हमनी के रोज लेट कर देले बाड़ू। 281 00:27:50,041 --> 00:27:52,040 हम समय पर आ जाईब। 282 00:27:55,916 --> 00:28:01,790 गुरु जी हमनी के पीठ के बेंत से मार दिहे। 283 00:28:02,041 --> 00:28:03,040 आ फेर? 284 00:28:03,291 --> 00:28:04,290 लाल बम्स के बा! 285 00:28:04,458 --> 00:28:12,582 लाल टमाटर, लाल कुंवारी के घूंघट, संप्रीत के बम निहन लाल। 286 00:28:12,708 --> 00:28:20,082 मिलखा के बम। - ना, संप्रीत के बम 287 00:28:20,166 --> 00:28:22,040 मिलखा.. - आ जा। 288 00:28:22,208 --> 00:28:27,540 लाल टमाटर, लाल कुंवारी के घूंघट, संप्रीत के बम निहन लाल। 289 00:28:33,333 --> 00:28:34,499 क्यू खातिर... 290 00:28:34,625 --> 00:28:35,790 रानी के बा 291 00:28:35,875 --> 00:28:38,707 रानी के मतलब होला? 292 00:28:39,000 --> 00:28:41,665 एस खातिर... - सूर्य के 293 00:28:41,916 --> 00:28:44,457 सूरज के मतलब होला.. 294 00:28:45,166 --> 00:28:47,915 आर खातिर... - रोज 295 00:28:48,041 --> 00:28:50,665 रोज के मतलब होला? 296 00:28:51,541 --> 00:28:53,665 बम के बा.. 297 00:28:53,916 --> 00:28:55,665 मिलखा के लाल बम। 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,249 ना, राउर! 299 00:28:57,333 --> 00:28:59,457 संप्रीत के लाल बम। 300 00:28:59,541 --> 00:29:01,999 तोहार बम भी लाल हो जाई, अगर रउरा बेंत से मार दिहल जाव. 301 00:29:02,083 --> 00:29:03,999 संप्रीत के लाल बम ! 302 00:29:04,083 --> 00:29:05,249 राउर लाल बम। 303 00:29:16,208 --> 00:29:17,415 रूकीं। 304 00:29:21,041 --> 00:29:23,124 गोड़ में आग लागल बा। 305 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 छाँव में आ जाइए। 306 00:29:26,458 --> 00:29:29,124 l घर तक पहुंचे के बा। 307 00:29:29,250 --> 00:29:33,207 चलीं इंतजार कइल जाव जबले ठंडा ना हो जाव. 308 00:29:33,291 --> 00:29:35,124 हम टीला के पार दौड़ब। 309 00:29:35,208 --> 00:29:38,040 रउरा नट हो गइल बानी? तोहार गोड़ भुन जाई। 310 00:29:38,041 --> 00:29:39,749 ल'म बंद हो गइल बानी! 311 00:29:41,000 --> 00:29:45,290 अरे... अरे... हमार बात सुनऽ सरदार जी। 312 00:30:36,791 --> 00:30:38,040 मिलखा के... 313 00:30:39,291 --> 00:30:43,832 ... अब रउरा 400... 314 00:30:45,166 --> 00:30:48,040 ... 400 के मतलब होला 400 मीटर। 315 00:30:49,500 --> 00:30:53,999 मूर्ख के बा! एक चलाईं पटरी के चारों ओर गोद ले जाला। 316 00:30:54,666 --> 00:30:55,665 बस एके गो बा? 317 00:30:56,500 --> 00:30:59,624 गुरुजी, l आसानी से 20 गोद कर सकेला। 318 00:31:00,583 --> 00:31:02,040 20 के ना! 319 00:31:03,000 --> 00:31:06,874 20 गोद के मेहनत एक में डाल दीं। 320 00:31:08,000 --> 00:31:08,999 हँ मलिकार जी। 321 00:31:10,291 --> 00:31:11,749 एगो बात याद राखीं. 322 00:31:13,208 --> 00:31:15,665 ई दौड़ बहुते जरूरी बा. 323 00:31:16,333 --> 00:31:21,790 पहिला तीन गो के होई... ब्रिगेड के खेल में प्रतिस्पर्धा करे के बा। 324 00:31:22,750 --> 00:31:28,332 उ लोग सेना के प्रतिनिधित्व करीहे। 325 00:31:29,375 --> 00:31:31,040 गुरु साहब कहाँ जात बानी? 326 00:31:31,333 --> 00:31:35,332 का हाल बा? 327 00:31:37,166 --> 00:31:39,082 कुछ चाय, मक्खन के दूध कइसन लागी? 328 00:31:39,166 --> 00:31:40,832 पक्का। 329 00:31:41,250 --> 00:31:43,540 मिलखा, तनी देर में देखब। 330 00:31:43,750 --> 00:31:46,749 हॅंं। - अरे आवऽ। 331 00:32:18,125 --> 00:32:21,082 कइसन बाड़ू तैमूर? - राणा साहब जी। 332 00:32:22,875 --> 00:32:24,040 अबकी बेर रउरा हार जाईं. 333 00:32:24,125 --> 00:32:26,874 राउर तइयारी कइसन बा? - नीमन। 334 00:32:30,750 --> 00:32:33,290 तैमूर, राउर तइयारी कइसन बा? 335 00:32:34,083 --> 00:32:35,290 बहुत बढ़िया। 336 00:32:45,791 --> 00:32:47,540 ऊ ब्लेज़र कहाँ से मिलल? 337 00:32:49,041 --> 00:32:50,040 काहें? 338 00:32:50,208 --> 00:32:52,832 एल अइसन लोग के देख सकेनी जे... पहिरल एक के अधिका सम्मान होला. 339 00:32:53,500 --> 00:32:54,874 l भी एक चाहत बानी। 340 00:32:56,000 --> 00:32:57,207 रउरा त करबे करेनी ना? 341 00:32:58,541 --> 00:33:00,124 राउर परिचय? 342 00:33:00,416 --> 00:33:03,374 ल'म मिल्खा सिंह के ह। ईएमई सेंटर, सिकंदराबाद रेजिमेंट, 1999 के बा। 343 00:33:03,583 --> 00:33:04,582 एगो एथलीट के नाम से जानल जाला. 344 00:33:05,000 --> 00:33:07,457 आ थकान के ड्यूटी से भी बहाना बना दिहल गईल। 345 00:33:08,500 --> 00:33:12,207 इहाँ आ जा "मिस्टर थकान माफ." 346 00:33:15,458 --> 00:33:18,457 ई त lndian टीम के ब्लेज़र ह। 347 00:33:21,041 --> 00:33:22,290 lt रिफ-रफ खातिर नइखे। 348 00:33:23,166 --> 00:33:25,249 खाली हमरा जइसन चैंपियनन खातिर. 349 00:33:27,333 --> 00:33:28,332 समझ गईनीं? 350 00:33:29,083 --> 00:33:33,040 अब दौड़ के चलत बानी। 351 00:33:34,791 --> 00:33:37,290 भटक जाइए! 352 00:33:38,750 --> 00:33:39,749 अरे आवऽ। 353 00:34:50,291 --> 00:34:55,499 का देखत बानी? स्मार्ट सिख के बा! 354 00:35:03,125 --> 00:35:04,540 मिलखा ह लंडिया। 355 00:35:07,666 --> 00:35:09,290 मिलखा एगो चैंपियन हई। 356 00:35:15,666 --> 00:35:17,332 चैंपियन मिलखा सिंह के नाम बा. 357 00:35:22,458 --> 00:35:23,874 खून से लथपथ चोर! 358 00:35:24,125 --> 00:35:24,999 हमार ब्लेज़र चोरा के? 359 00:35:25,000 --> 00:35:27,374 ना, एल बस एकरा के आजमावत रहनी। 360 00:35:27,541 --> 00:35:29,540 एकरा के आजमावत बानी, ना? 361 00:35:30,875 --> 00:35:31,874 खून से लथपथ चोर! 362 00:35:34,000 --> 00:35:35,165 हमरा के चोर मत कहऽ। 363 00:35:35,250 --> 00:35:36,415 रउरा अउरी का बानी? 364 00:35:36,500 --> 00:35:38,249 दिन भर एकरा पर नजर गड़वले बा। 365 00:35:38,416 --> 00:35:39,665 ऊ त चोर हउवें. 366 00:35:40,416 --> 00:35:41,665 ओकरा के रिपोर्ट करीं। 367 00:35:43,041 --> 00:35:44,457 सोचत बानी कि ई राउर पॉप के ह? 368 00:35:45,041 --> 00:35:45,999 ओकरा के निलंबित करा लीं. 369 00:35:46,250 --> 00:35:47,374 ऊ त चोर हउवें. 370 00:35:49,375 --> 00:35:50,624 एक्टिंग स्मार्ट एह? 371 00:35:50,916 --> 00:35:51,915 बगर के पट्टी कर लीं। 372 00:35:53,250 --> 00:35:55,082 एल खाली एकरा के आजमावत रहनी। 373 00:35:56,166 --> 00:35:58,249 सोचत बानी कि ई राउर पॉप के ह? 374 00:36:00,041 --> 00:36:01,749 एल खाली एकरा के आजमावत रहनी। 375 00:36:01,875 --> 00:36:03,249 हम चोर ना हईं! 376 00:36:07,000 --> 00:36:07,999 हमरा के जाए दीं। 377 00:36:10,666 --> 00:36:11,832 हम चोर ना हईं! 378 00:36:27,583 --> 00:36:29,415 ओकरा के जाए दीं! 379 00:36:30,000 --> 00:36:31,332 हम ओकरा के चोरी करत पकड़ लेहनी। - चुप रहऽ! 380 00:36:31,416 --> 00:36:32,290 एल चोरी ना करत रहे। 381 00:36:32,375 --> 00:36:33,915 तू झूठा बाड़ू! 382 00:36:35,041 --> 00:36:36,040 शांत हो जाइए! 383 00:36:50,541 --> 00:36:53,040 काहे उनकर ब्लेज़र पहिनले रहनी? 384 00:36:55,000 --> 00:36:56,124 रउरा त एगो चाहीं? 385 00:36:57,166 --> 00:36:58,415 एगो lndia टीम के ब्लेज़र बा? 386 00:37:00,000 --> 00:37:01,374 बस अइसहीं, एह? 387 00:37:03,000 --> 00:37:04,624 अरे, ई त ओतना आसान नइखे. 388 00:37:04,708 --> 00:37:05,915 रउरा त एकरा के कमाए के पड़ी. 389 00:37:06,208 --> 00:37:09,999 एकरा खातिर खूनी मेहनत करीं। एकरा लायक होखे के चाहीं. 390 00:37:17,083 --> 00:37:20,749 रउरा त सचमुच ब्लेज़र चाहीं? 391 00:37:21,291 --> 00:37:22,415 फेर ओकरा के पीट दिहलस। 392 00:37:23,750 --> 00:37:25,540 सोचत बानी कि रउरा कर सकेनी? 393 00:37:26,166 --> 00:37:28,165 का रउरा कर सकीलें? 394 00:37:32,041 --> 00:37:33,040 हँ एल कर सकेनी. 395 00:37:38,291 --> 00:37:40,415 शेर सिंह राणा के हरा देब? 396 00:37:41,333 --> 00:37:43,082 का रउवा ओकरा के दौड़त देखले बानी? 397 00:37:43,166 --> 00:37:46,874 ऊ त गोली जइसन बा. 398 00:37:47,041 --> 00:37:53,415 का रउरा लगे हिम्मत बा? 399 00:37:54,250 --> 00:37:55,249 हँ, एल कर देत बानी. 400 00:38:01,458 --> 00:38:06,999 काल्हु रउरा कोशिश कर सकीलें. 401 00:38:14,000 --> 00:38:17,082 हजार के हरा देबऽ शेर सिंह राणास के ह। 402 00:38:55,750 --> 00:38:57,040 राउर निशान पर बा। 403 00:39:03,083 --> 00:39:04,082 सेट। 404 00:39:35,291 --> 00:39:38,832 आ जा, सरपट दौड़त बानी! 405 00:39:59,416 --> 00:40:03,874 बहुत बढ़िया! जाईं! जाईं! 406 00:41:30,458 --> 00:41:31,790 तू बढ़िया से दौड़ल बाड़ू। 407 00:41:32,083 --> 00:41:34,207 रउरा त पहिला होखब अगर... ई पत्थर खातिर ना रहे। 408 00:41:35,708 --> 00:41:38,040 गुरुदेव, ल उनुके भी चुने। 409 00:41:38,458 --> 00:41:40,499 ओकरा के बढ़िया से प्रशिक्षित करीं. - हँ सर 410 00:41:40,833 --> 00:41:41,999 बहुत बढ़िया काम कइले बानी! 411 00:41:44,583 --> 00:41:50,040 हर बेर पत्थर ना होई एतना बड़ होखे कि नोटिस में आवे। 412 00:41:51,375 --> 00:41:52,915 रउरा मेहनत करे के पड़ी... 413 00:41:53,750 --> 00:41:57,040 ... त रउरा राह में कुछुओ ना आवे। 414 00:41:58,666 --> 00:41:59,665 हँ मलिकार जी। 415 00:42:00,041 --> 00:42:02,707 अरे आवऽ। 416 00:42:05,666 --> 00:42:07,540 मिल्खा सिंह एगो स्वाभाविक रहली। 417 00:42:08,166 --> 00:42:11,832 एगो मेधावी एथलीट हउवें. 418 00:42:12,208 --> 00:42:14,290 हम त महज हीरा के निखार दिहनी। 419 00:42:15,541 --> 00:42:20,165 ऊ सब बहुते बा दिलचस्प बा, लेकिन... 420 00:42:20,458 --> 00:42:23,874 ... l अभी तक नइखे लउकत काहे ना जइहें पाकिस्तान. 421 00:42:24,291 --> 00:42:27,332 सचिव महोदय, 1947 में... 422 00:42:28,833 --> 00:42:32,499 ... लाखों के लोग रहे lndia के आजादी के जश्न मनावत बानी। 423 00:42:33,833 --> 00:42:38,082 जबकि कुछ लोग शोक मनावत रहले lndia के खूनी बंटवारा के बा। 424 00:42:39,000 --> 00:42:42,499 लाखों लोग शरणार्थी बन गईले। 425 00:42:47,500 --> 00:42:49,040 मिल्खा भी ओही में शामिल रहली। 426 00:42:49,750 --> 00:42:53,665 उनकर नया गाँव दोसरा पर गिर गइल सीमा के ओर, पाकिस्तान में बा। 427 00:42:55,125 --> 00:42:59,124 ऊ त बस एगो लइका रहले. 10-12 साल या ओसे ज्यादा... 428 00:43:00,791 --> 00:43:05,582 दिल्ली आइल रहले, संकीर्ण रूप से आपन जान लेके भागत बा। 429 00:43:06,750 --> 00:43:08,207 उ सब अकेले रहले। 430 00:43:47,208 --> 00:43:49,540 रामदेयी....उम्र 22 साल के बा। 431 00:43:50,000 --> 00:43:52,540 हरजीत कौर... उम्र 24 साल के बा। 432 00:43:53,083 --> 00:43:54,540 गोल बाजार, लाहौर के बा। 433 00:43:55,291 --> 00:43:59,040 सहिवाल से बलवीर सिंह के... उमिर 45 साल के बा. 434 00:43:59,166 --> 00:44:02,082 उनकर पत्नी हरदेव कौर... उमिर 41 साल ... 435 00:44:02,833 --> 00:44:05,874 इनकर बेटा प्रीतम सिंह... उमिर 20 साल के बा... 436 00:44:06,416 --> 00:44:09,999 ... आ ओह लोग के बेटी के गुरर्जीत कौर... उम्र 18 साल के बा। 437 00:44:10,041 --> 00:44:13,457 सेना के ठेला पर पहुँचे के कृपा करीं। 438 00:44:14,000 --> 00:44:18,624 कीमती लाल ककर के... उम्र 36... मीरपुर से बा। 439 00:44:18,833 --> 00:44:19,832 हॅंं? 440 00:44:20,166 --> 00:44:23,457 ls गोविंदपुरा से केहू के बा? 441 00:44:25,666 --> 00:44:26,707 गोविंदपुरा के बा? 442 00:44:30,041 --> 00:44:33,249 हमार गाँव। कोट अड्डू के पास। 443 00:44:33,583 --> 00:44:36,415 ln मुलतान, पंजाब के ह। - रउरा मतलब बा कि ई "हो गइल!" 444 00:44:40,875 --> 00:44:43,457 मुलतान अब पाकिस्तान में बाड़े। 445 00:44:45,833 --> 00:44:47,124 हम फार्म भर देब। 446 00:44:47,333 --> 00:44:48,332 नांव? 447 00:44:48,500 --> 00:44:50,624 गोविंदपुरा के मिल्खा सिंह के बा। 448 00:44:51,375 --> 00:44:53,457 केकरा के खोजत बानी? - लश्री कौर के बा। 449 00:44:54,458 --> 00:44:55,540 कवनो रिश्तेदार के? 450 00:44:55,791 --> 00:44:57,082 हमार बड़की बहिन। 451 00:44:57,708 --> 00:44:59,040 उनुकर उमिर केतना बा? 452 00:45:02,166 --> 00:45:03,249 पता ना चलल बा। 453 00:45:26,916 --> 00:45:29,249 जसदेव सिंह...उम्र 45 साल के बा। 454 00:45:29,750 --> 00:45:32,332 गुलवंत कौर...उम्र 35 साल। 455 00:45:33,208 --> 00:45:35,749 हरबंस कौर...उम्र 34 साल के बा। 456 00:45:36,333 --> 00:45:39,040 सब गुजरावला, लाहौर से बा। 457 00:45:39,625 --> 00:45:42,124 कृपया सेना के ठेला पर आ जाइए। 458 00:47:32,000 --> 00:47:34,374 मंडी बहाउद्दीन से गुलविंदर। 459 00:47:35,708 --> 00:47:38,040 मियाँवाले से भिन्दर। 460 00:47:38,916 --> 00:47:41,040 मुलतान से बब्बू के... 461 00:47:41,708 --> 00:47:43,499 ... कृपया सेना के ठेला पर पहुँच जाइए। 462 00:47:44,083 --> 00:47:45,082 मिलखा सिंह के... 463 00:47:45,166 --> 00:47:48,165 ... गाँव गोविंदपुरा के... जिला मुलतान के... 464 00:47:48,291 --> 00:47:49,790 ... कृपया सेना के ठेला पर पहुँच जाइए। 465 00:47:51,125 --> 00:47:56,040 मिल्खा सिंह, सुनत बानी त हमार आवाज, सेना के ठेला पर आ जा। 466 00:48:01,750 --> 00:48:02,749 मिलखु ! 467 00:48:04,833 --> 00:48:07,332 बलदेव, साहिवाल से रहे वाला। 468 00:48:08,041 --> 00:48:09,332 बलजीत सहनी के बा.. 469 00:48:18,833 --> 00:48:25,832 मिलखु ! 470 00:49:01,083 --> 00:49:02,207 गलत अँगुरी के बा। 471 00:49:04,833 --> 00:49:06,040 हमार बारी फेरु से। 472 00:49:07,625 --> 00:49:10,790 मिलखु ! कस के पकड़ के रखीं। 473 00:49:28,875 --> 00:49:33,582 l तोहरा बाबूजी से कहनी: "चलऽ lndia में चलल जाव... 474 00:49:35,083 --> 00:49:38,874 ... हमनी के पाकिस्तान में कवनो जगह नईखे।" 475 00:49:40,125 --> 00:49:46,415 बाकिर ऊ कहले कि ना...ल आपन जमीन ना छोड़ब!" 476 00:49:48,291 --> 00:49:51,707 इनकर बहादुरी से का मिलल? 477 00:50:16,875 --> 00:50:17,874 लश्री के बा! 478 00:50:19,375 --> 00:50:20,499 गोड़ के मालिश करऽ। 479 00:50:34,291 --> 00:50:37,040 का रउरा सुनत नइखीं? गोड़ के मालिश करऽ। 480 00:51:08,500 --> 00:51:10,040 हमरा से दू बेर फोन मत कराईं! 481 00:53:00,333 --> 00:53:03,915 चिंता मत करीं। l तोहरा के कबो ना छोड़ब। 482 00:53:04,375 --> 00:53:05,374 कबो ना। 483 00:53:25,000 --> 00:53:26,415 गेंद के बा। गेंद के बा। गेंद के बा। 484 00:53:26,500 --> 00:53:29,665 गेंद के फेंक दिहल जाव. - का कर रहल बाड़ू ? 485 00:53:29,875 --> 00:53:31,540 मिलखा, गेंद पास करऽ! 486 00:53:32,583 --> 00:53:34,999 जल्दी करऽ! 487 00:53:35,083 --> 00:53:37,790 गेंद के पास करे के बा। 488 00:53:43,041 --> 00:53:47,249 उठा लीं! 489 00:53:47,875 --> 00:53:50,249 टूटल जबड़ा चाहीं? 490 00:53:51,166 --> 00:53:56,582 उठा लीं! 491 00:53:58,166 --> 00:53:59,165 ले लीं! 492 00:54:07,791 --> 00:54:09,415 lt के लड़ाई बा। 493 00:54:13,666 --> 00:54:20,124 अब देखल जाव कि रउरा हँसत बानी. 494 00:55:03,458 --> 00:55:04,915 तू त कठोर बाड़ू! 495 00:55:08,500 --> 00:55:09,999 हमनी के गिरोह में शामिल होखे के चाहत बानी? 496 00:55:15,250 --> 00:55:16,249 हिम्मत बा? 497 00:55:37,500 --> 00:55:38,665 जल्दी करऽ। 498 00:55:39,500 --> 00:55:40,665 lt एक घंटा हो गइल बा। 499 00:56:05,750 --> 00:56:07,374 रउरा लानत बा... 500 00:56:10,125 --> 00:56:11,707 ऊ त बस एगो लइका ह! 501 00:56:15,541 --> 00:56:17,124 बाहर निकल जाइए! 502 00:56:17,208 --> 00:56:18,249 ऊ त बस एगो लइका ह! 503 00:56:18,333 --> 00:56:21,040 हम तोहरा के ठीक कर देब। 504 00:56:22,250 --> 00:56:38,749 भटक जाइए! 505 00:56:40,833 --> 00:56:42,290 ना मिलखु ! 506 00:57:18,250 --> 00:57:19,540 इहाँ के ओहिजा! 507 00:57:21,708 --> 00:57:25,207 "अगर तू जिंदा बाड़ू"। 508 00:57:26,291 --> 00:57:30,999 "पूरा पर ले लीं"। 509 00:57:31,000 --> 00:57:35,832 "एकरा के कुचल के पाउडर बना लीं"। 510 00:57:35,916 --> 00:57:40,082 "अपना गोड़ से"। 511 00:57:40,375 --> 00:57:42,540 "जीवन के ई घड़ा ले जा"। 512 00:57:42,750 --> 00:57:45,082 "एक गोली में पी लीं"। 513 00:57:45,083 --> 00:57:47,207 "काहे रोज तनी मरे"। 514 00:57:47,333 --> 00:57:50,832 "अपना सब कुछ दे दऽ." आ गुस्टो के साथे मर जाला"। 515 00:57:51,625 --> 00:57:53,707 "कोयला करिया बा"। 516 00:57:53,875 --> 00:57:55,874 "पहाड़ के द्वारा पलल बढ़ल"। 517 00:57:56,083 --> 00:57:58,374 "सतह पर करिया, करिया।" नीचे, कोर तक करिया"। 518 00:57:58,458 --> 00:58:02,457 "लेकिन बगर असली बा"। 519 00:58:02,833 --> 00:58:06,290 "अगर तू जिंदा बाड़ू"। 520 00:58:07,541 --> 00:58:12,249 "पूरा पर ले लीं"। 521 00:58:12,375 --> 00:58:14,457 "जीवन के ई घड़ा ले जा"। 522 00:58:14,583 --> 00:58:16,749 "एक गोली में पी लीं"। 523 00:58:17,041 --> 00:58:19,082 "काहे रोज तनी मरे"। 524 00:58:19,250 --> 00:58:22,332 "अपना सब कुछ दे दऽ." आ गुस्टो के साथे मर जाला"। 525 00:58:23,583 --> 00:58:25,665 "कोयला करिया बा"। 526 00:58:25,833 --> 00:58:27,832 "पहाड़ के द्वारा पलल बढ़ल"। 527 00:58:28,083 --> 00:58:30,332 "सतह पर करिया, करिया।" नीचे, कोर तक करिया"। 528 00:58:30,416 --> 00:58:32,999 "लेकिन बगर असली बा"। 529 00:58:39,583 --> 00:58:42,874 "एकरा के कुचल के पाउडर बना लीं"। 530 00:58:44,041 --> 00:58:48,832 "अपना गोड़ से"। 531 00:58:57,583 --> 00:59:02,124 "काहे ई सपना देखे दीं." आपन गोड़ रोक दीं"। 532 00:59:02,750 --> 00:59:06,624 "धागा के उलझन के खोल दीं, मुक्त तू स्ट्राइड"। 533 00:59:06,708 --> 00:59:11,582 "काल्ह के हिसाब के रखेला"। "काल्ह के बारे में के जानत बा"। 534 00:59:11,916 --> 00:59:16,082 "पल के lrrigate करीं"। 535 00:59:16,125 --> 00:59:17,999 "जरे वाला के रख दीं।" जीभ पर लौ हो गइल बा"। 536 00:59:18,125 --> 00:59:20,582 "तब त राउर भी... जरल होठ गावेला"। 537 00:59:20,708 --> 00:59:22,582 "तोहार घाव गुनगुना जाई"। 538 00:59:22,708 --> 00:59:27,040 "आ तोहार दर्द हो जाई." एगो राग बन जाला"। 539 00:59:39,000 --> 00:59:42,540 "अगर तू जिंदा बाड़ू"। 540 00:59:43,541 --> 00:59:48,249 "पूरा पर ले लीं"। 541 00:59:48,375 --> 00:59:51,915 "एकरा के कुचल के पाउडर बना लीं"। 542 00:59:52,666 --> 00:59:57,457 "अपना गोड़ से"। 543 01:00:11,083 --> 01:00:13,040 रुक जाइए। 544 01:00:19,125 --> 01:00:20,124 इहाँ आ जाइए। 545 01:00:23,041 --> 01:00:25,124 आराम से बानी। नाम के नाम बा? 546 01:00:25,583 --> 01:00:26,915 मिल्खा सिंह के भर्ती करावल जाव. 547 01:00:27,000 --> 01:00:28,207 बाहर एतना देर से? 548 01:00:28,666 --> 01:00:31,249 चयन खातिर ट्रेनिंग हो रहल बा मलिकार! 549 01:00:31,750 --> 01:00:34,124 रात सुते खातिर होला। दिन में ट्रेनिंग करे के बा। 550 01:00:35,041 --> 01:00:36,582 दिन में कवनो समय ना मलिकार! 551 01:00:42,041 --> 01:00:43,165 l'll देखब कि के बारे में। 552 01:00:43,791 --> 01:00:44,790 हँ मलिकार जी। 553 01:00:45,041 --> 01:00:46,165 जाके सुत जा। 554 01:00:47,333 --> 01:00:48,332 हेल ​​lndia, मलिकार जी। 555 01:00:52,666 --> 01:00:56,040 बाईं-दाएं-बाएं बाईं ओर। 556 01:00:56,666 --> 01:00:58,290 दस्ता के बा। धेयान! 557 01:01:00,000 --> 01:01:01,999 बाईं ओर मुड़ जाइए। 558 01:01:04,708 --> 01:01:06,915 मिल्खा सिंह के भर्ती करावल जाव. - हँ मलिकार। 559 01:01:08,041 --> 01:01:10,165 रात में का करेनी? - सुत जा मलिकार! 560 01:01:11,000 --> 01:01:12,040 सुतल? भा दौड़त बानी? 561 01:01:13,000 --> 01:01:14,665 दउरीं। तब सुतऽ मलिकार! 562 01:01:17,291 --> 01:01:20,207 रउरा शिकायत कइनी कि रउरा ना दिन में समय, एह? 563 01:01:22,416 --> 01:01:25,749 l मत करीं मलिकार! एल करऽ मलिकार! 564 01:01:25,833 --> 01:01:27,040 रउरा त करबे करेनी? भा ना करे के बा? 565 01:01:29,041 --> 01:01:30,415 l करब आ ना करब मलिकार! 566 01:01:34,250 --> 01:01:36,290 अब से दिन में दौड़ब। 567 01:01:37,875 --> 01:01:39,540 थकान के ड्यूटी से बहाना बाड़ू। 568 01:01:40,500 --> 01:01:42,290 बस दौड़ल जा सकेला. मिल गइल बा? 569 01:01:43,250 --> 01:01:44,249 हँ मलिकार! 570 01:01:44,583 --> 01:01:47,332 रउरा का समझत बानी? - दिन में दौड़ जा मलिकार! 571 01:01:47,500 --> 01:01:49,040 आ रात में? - सुत जा मलिकार! 572 01:01:49,125 --> 01:01:50,207 अब जा! आपन रनिंग करऽ! 573 01:01:50,416 --> 01:01:51,415 हँ मलिकार जी। 574 01:01:52,833 --> 01:01:53,832 आगे बढ़ीं! 575 01:01:55,791 --> 01:01:56,832 हेल ​​lndia के बा! 576 01:02:05,416 --> 01:02:08,165 मत रुकऽ। मत सोचीं। 577 01:02:08,250 --> 01:02:14,082 दौड़त रहऽ, ना त मिल जाई तोहरा गांड पर एगो लात मारल। 578 01:02:14,666 --> 01:02:16,207 दउरीं! 579 01:02:17,208 --> 01:02:23,040 अरे आवऽ! 580 01:02:26,250 --> 01:02:27,915 ऊ कवन पानी पीयेला? 581 01:02:28,166 --> 01:02:30,832 ऊ त पसीना ह। पानी ना। 582 01:02:30,916 --> 01:02:31,915 पसीना? 583 01:02:33,000 --> 01:02:34,290 मिलखा के पसीना। 584 01:02:34,791 --> 01:02:35,790 एतना? 585 01:02:36,291 --> 01:02:38,749 ऊ दिन में एक मग भर देला। 586 01:02:41,041 --> 01:02:45,207 एल सोचनी कि ऊ पागल बा, बाकिर एल देखत बानी ऊ अब एकदम पागल हो गइल बा. 587 01:03:04,583 --> 01:03:14,915 मिलखा के ! 588 01:04:48,208 --> 01:04:49,832 रउआ सभे कृपया आगे बढ़ीं। 589 01:05:16,833 --> 01:05:19,707 "हम सबके प्यार बा"। 590 01:05:20,416 --> 01:05:22,999 "देश के एगो सिपाही"। 591 01:05:23,250 --> 01:05:28,457 "हमरा साथे गाईं, हेल lndia!" 592 01:05:30,875 --> 01:05:35,874 "ल बड़ होके।" राष्ट्र के गौरव होखे"। 593 01:05:36,625 --> 01:05:44,207 "एक चमकत तारा।" दुनिया के नजर में"। 594 01:05:47,125 --> 01:05:50,707 "ल आगे बढ़ जाई"। 595 01:05:53,333 --> 01:05:57,332 "बाएं दाहिने, बाईं दाईं ओर, रुक जा!" 596 01:06:05,125 --> 01:06:06,999 आपन लोटा ले लीं! 597 01:06:10,708 --> 01:06:11,707 इहाॅंं। 598 01:06:17,791 --> 01:06:18,832 सुनीं। 599 01:06:20,000 --> 01:06:21,457 हॅंं। - ल'ल तोहरा खातिर ओह लोग के लेके चलब। 600 01:06:21,750 --> 01:06:22,915 कृप्या। 601 01:06:24,250 --> 01:06:26,040 उ लोग भारी बा। कृपया हमरा के दे दीं। 602 01:06:27,083 --> 01:06:27,624 छोड़ दीं। 603 01:06:27,708 --> 01:06:28,707 ना, ठीक बा। 604 01:06:29,125 --> 01:06:30,582 दे दीं। - ना। 605 01:06:30,750 --> 01:06:32,040 दे दीं, भारी बा। 606 01:06:32,833 --> 01:06:34,290 इहाँ का हो रहल बा? 607 01:06:35,208 --> 01:06:36,999 ls ऊ रउरा के चिढ़ावत बा? 608 01:06:37,416 --> 01:06:38,415 ना. 609 01:06:46,250 --> 01:06:48,999 "हमार प्रेमी भगवान से मिलत जुलत बा"। 610 01:06:49,000 --> 01:06:51,874 "हमार प्रियतम भगवान से मिलत जुलत बाड़े"। 611 01:06:59,250 --> 01:07:01,874 "हमार प्रेमी भगवान से मिलत जुलत बा"। 612 01:07:02,000 --> 01:07:04,290 "हमार प्रियतम भगवान से मिलत जुलत बाड़े"। 613 01:07:04,750 --> 01:07:09,874 "का ओकरा से प्यार करे के चाहीं कि ओकर पूजा करे के चाहीं"। 614 01:07:10,000 --> 01:07:12,082 "lsn't ई एक आ एके जइसन?" 615 01:07:12,708 --> 01:07:17,082 "अल्लाह सबसे आगे बाड़े"। 616 01:07:17,166 --> 01:07:18,582 ई हमरा घर के नजदीक बा। 617 01:07:19,458 --> 01:07:20,457 कुछुओ नइखे लउकत। 618 01:07:20,833 --> 01:07:33,082 "अल्लाह सबसे आगे बाड़े"। 619 01:07:37,500 --> 01:07:39,124 एल रउआ के कहले रहनी कि एल मदद करब। 620 01:07:39,333 --> 01:07:42,624 आपन बहिन के मदद करत बानी भा अपना के मदद कइल? 621 01:07:46,208 --> 01:07:48,249 एही से? 622 01:07:48,333 --> 01:07:50,040 लोटा उठा लीं! 623 01:07:50,333 --> 01:07:51,457 एल काम करत रहे। 624 01:07:51,541 --> 01:07:53,290 l जानत बानी कि का हो रहल बा! 625 01:07:53,500 --> 01:07:56,082 "ल मंदिर में काहे घूमे के चाहीं?" 626 01:07:56,166 --> 01:07:58,665 "जब प्यार हमार भगवान हवे"। 627 01:08:03,791 --> 01:08:06,207 "ल कवनो मस्जिद में काहे जाए के चाहीं?" 628 01:08:06,416 --> 01:08:08,832 "जब प्यार हमार भगवान हवे"। 629 01:08:10,500 --> 01:08:11,499 अरे! 630 01:08:18,166 --> 01:08:19,165 ल'म तोहरा से प्यार में बानी। 631 01:08:19,416 --> 01:08:20,415 का? 632 01:08:23,041 --> 01:08:24,040 पानी के... 633 01:08:24,708 --> 01:08:26,665 "का ओकरा से प्यार करे के चाहीं कि ओकर पूजा करे के चाहीं"। 634 01:08:26,750 --> 01:08:27,749 ... तहरा खातिर। 635 01:08:27,875 --> 01:08:30,040 "का ओकरा से प्यार करे के चाहीं कि ओकर पूजा करे के चाहीं"। 636 01:08:30,041 --> 01:08:32,415 "lsn't ई एक आ एके जइसन?" 637 01:08:32,708 --> 01:08:34,999 "अल्लाह सबसे आगे बाड़े"। 638 01:08:35,083 --> 01:08:36,082 राउर नाम का ह? 639 01:08:36,333 --> 01:08:37,332 माँफ करीं? 640 01:08:40,208 --> 01:08:42,874 अजीब नाम, "माफ करब"। 641 01:08:44,750 --> 01:08:45,749 बीरो के... 642 01:08:54,291 --> 01:08:55,415 राउर घर के... 643 01:09:05,666 --> 01:09:07,332 हमार नाम मिल्खा सिंह ह। 644 01:09:13,416 --> 01:09:15,999 "हमार प्रेमी भगवान से मिलत जुलत बा"। 645 01:09:16,083 --> 01:09:18,624 "हमार प्रियतम भगवान से मिलत जुलत बाड़े"। 646 01:09:30,458 --> 01:09:33,499 त रोमियो आज अकेले बाड़े? 647 01:09:34,291 --> 01:09:37,665 लोटा केहू दोसर ले लिहलस का? 648 01:09:45,041 --> 01:09:55,707 "अल्लाह सबसे आगे बाड़े"। 649 01:10:02,458 --> 01:10:05,040 "तू, एगो झरना वाला." दिव्य प्रकाश के झरना"। 650 01:10:05,125 --> 01:10:07,499 "ल, एगो युग पुरान प्यास"। 651 01:10:10,291 --> 01:10:12,832 "आँख से ल गटक गईल"। 652 01:10:12,916 --> 01:10:15,082 "ऊ भरपूर पानी"। 653 01:10:20,625 --> 01:10:24,749 "l आपन जिनिगी बितावेनी।" बस तोहरा ओर एकटक देखत बानी"। 654 01:10:25,750 --> 01:10:31,290 "ल तुरंत विचार उतार देनी।" कवनो दोसरा के जवन हमरा के लपेटे के कोशिश करेला"। 655 01:10:33,166 --> 01:10:39,040 "का ओकरा से प्यार करे के चाहीं कि ओकर पूजा करे के चाहीं"। 656 01:10:39,041 --> 01:10:41,540 "lsn't ई एक आ एके जइसन?" 657 01:10:41,750 --> 01:10:46,290 "अल्लाह सबसे आगे बाड़े"। 658 01:10:55,416 --> 01:10:57,415 एल तोहरा से प्यार करेनी। का रउरा? 659 01:11:13,291 --> 01:11:14,582 l तोहरा से भी प्यार करेनी। 660 01:11:14,750 --> 01:11:16,249 "हमार गोड़ भंगड़ा नाचत बा"। 661 01:11:16,333 --> 01:11:18,874 "जबकि हमार साँस बीट के टैप करेला"। 662 01:11:19,916 --> 01:11:27,290 "ल के गाना गावेला।" प्यार जहाँ भी ल जाइब"। 663 01:11:28,041 --> 01:11:35,874 "का ओकरा से प्यार करे के चाहीं कि ओकर पूजा करे के चाहीं"। 664 01:11:36,416 --> 01:11:37,707 अभी का कर रहल बाड़ू? 665 01:11:38,458 --> 01:11:41,374 "अल्लाह सबसे आगे बाड़े"। 666 01:11:42,583 --> 01:11:43,749 ज्यादा कुछुओ ना। 667 01:11:47,166 --> 01:11:56,624 "अल्लाह सबसे आगे बाड़े"। 668 01:11:56,916 --> 01:11:58,249 का रउवा हमरा के याद करत बानी। 669 01:12:09,250 --> 01:12:10,665 ई बेवकूफ के ह? 670 01:12:14,375 --> 01:12:17,749 एतना जोर से मत फेंकीं। बाबूजी के कान लाल हो गइल। 671 01:12:19,375 --> 01:12:21,540 का ऊ काम पर ना गइल रहले? - lt के छुट्टी के दिन बा। 672 01:12:22,708 --> 01:12:23,707 छुट्टी के दिन। 673 01:12:23,791 --> 01:12:25,499 गांधी जी के जयंती पर। 674 01:12:27,041 --> 01:12:28,457 गांधी जी के छुट्टी का बा? 675 01:12:29,291 --> 01:12:31,665 गांधी जी हमनी के आजादी मिलवले अंग्रेजन से मिलल बा. 676 01:12:31,833 --> 01:12:34,665 त ई एगो राष्ट्रीय ह उनुका जन्मदिन पर छुट्टी मनावे के मौका मिलल. 677 01:12:38,500 --> 01:12:39,624 राष्ट्रीय छुट्टी के दिन? 678 01:12:41,041 --> 01:12:43,082 हमनी के राष्ट्रीय बा महत्वपूर्ण लोग खातिर छुट्टी के दिन। 679 01:12:46,125 --> 01:12:51,707 एक दिन त एगो... मिलखा के नाम पर छुट्टी के दिन। 680 01:12:54,083 --> 01:12:55,165 ln राउर नाम के बा? 681 01:12:58,000 --> 01:12:59,499 l महत्वपूर्ण काम भी करेनी। 682 01:13:16,250 --> 01:13:18,332 कहाँ जात बाड़ू? 683 01:13:19,208 --> 01:13:20,832 उतर जाइए! 684 01:13:21,000 --> 01:13:22,332 सीधा खड़ा हो जाइए! 685 01:13:24,500 --> 01:13:25,624 केकर हऽ? 686 01:13:26,500 --> 01:13:27,499 lt के हमार ह। 687 01:13:28,041 --> 01:13:29,374 ना त चक्र के। 688 01:13:29,833 --> 01:13:31,374 मक्खन के टीन के बात करत बानी। 689 01:13:32,166 --> 01:13:33,415 का रउवा उ लोग के चोरा लेले बानी? 690 01:13:33,916 --> 01:13:35,332 का कहत बाड़ू? ना! 691 01:13:35,750 --> 01:13:36,999 l ओह लोग खातिर मेहनत कइनी. 692 01:13:37,166 --> 01:13:38,499 का रउरा लगे कवनो बिल बा? 693 01:13:39,500 --> 01:13:41,874 का खातिर एगो बिल? उ लोग हमार ह। 694 01:13:42,208 --> 01:13:43,999 इहे शहदरा ह थाना के ह। 695 01:13:44,750 --> 01:13:47,082 बिना रसीद के रउरा... इहाँ से आगे ना ले जा सकेला। 696 01:13:47,625 --> 01:13:50,749 जब ओह लोग के एकट्ठा कर लीं रउरा लगे बिल बा. 697 01:13:52,083 --> 01:13:55,457 उ लोग हमरा संगे चलेला। 698 01:13:56,416 --> 01:13:59,374 का ल 'गूंगा गधा' बा। माथे पर छपल बा? 699 01:14:01,916 --> 01:14:03,790 माफ करब सर, ल पढ़ नइखीं पावत। 700 01:14:13,041 --> 01:14:14,290 lt के बढ़िया सामान बा। 701 01:14:15,791 --> 01:14:17,165 ठीक बा। एक छोड़ के एगो ले लीं। 702 01:14:18,125 --> 01:14:19,790 ना, ल दुनु के लेके चलब। 703 01:14:20,000 --> 01:14:20,999 रउरा त पक्का बा? 704 01:14:21,375 --> 01:14:22,499 अरे हँ...बहुत पक्का बा। 705 01:14:28,125 --> 01:14:29,707 रउरा का लागत बा कि रउरा का करत बानी? 706 01:14:37,250 --> 01:14:41,290 का होता? तू त बेमार पड़ जइबऽ। 707 01:14:41,583 --> 01:14:42,582 पीछे हट जाइए। 708 01:14:44,833 --> 01:14:48,124 का रउरा एकरा के गँवा दिहले बानी? - पीछे हट जाइए। 709 01:14:48,333 --> 01:14:49,749 पीछे हट जाइए। 710 01:14:56,041 --> 01:14:57,040 चलल। 711 01:15:06,291 --> 01:15:07,290 पीछे हट जाइए। 712 01:15:15,500 --> 01:15:23,999 ...9, 10, 1 1, 12, 13, 14, 15, 16.. के बा। 713 01:15:24,083 --> 01:15:29,165 ..17, 18, 19, 20, 21, 22 के बा.. 714 01:15:29,375 --> 01:15:32,707 ..23, 24, 25, 26 के बा.. 715 01:15:33,000 --> 01:15:36,415 ..27, 28, 29, 30 के बा.. 716 01:15:36,500 --> 01:15:39,915 ..31, 32, 33, 34 के बा.. 717 01:15:40,041 --> 01:15:45,082 चुप रहऽ.. - ..35, 36, 37, 38, 39, 40.. के बा। 718 01:15:45,166 --> 01:15:49,249 ..41, 42, 43, 44, 45, 46.. के बा। 719 01:15:49,333 --> 01:15:52,457 ..47, 48, 49, 50 के बा। 720 01:15:56,833 --> 01:15:57,832 चुप रहऽ! 721 01:16:00,791 --> 01:16:04,082 का करत बाड़ू मिलखा? 722 01:16:15,000 --> 01:16:20,540 51, 52, 53, 54, 55, 56 के बा।. 723 01:16:20,750 --> 01:16:21,999 ..57.. के बा. 724 01:16:22,541 --> 01:16:27,749 ..91, 92, 93, 94, 95, 96.. के बा। 725 01:16:27,833 --> 01:16:33,415 का रउरा एकरा के गँवा दिहले बानी? - ..97, 98, 99, 100 के बा! 726 01:16:48,750 --> 01:16:51,374 एक काहे के? अब रउरा दुनु के पा सकेनी! 727 01:17:17,583 --> 01:17:19,082 ओह लइका में कुछुओ बा। 728 01:17:27,666 --> 01:17:30,082 इहे आज के हीरो हवें... 729 01:17:30,333 --> 01:17:32,540 ... लूट के चोरी करे वाला लोग... 730 01:17:32,791 --> 01:17:34,499 ... चोर आ गुंडा लोग के। 731 01:17:45,000 --> 01:17:54,040 बीरो के ! 732 01:17:56,416 --> 01:17:58,290 l तोहरा से बियाह करे के चाहत बानी। 733 01:18:00,333 --> 01:18:01,582 लजा मत करऽ। 734 01:18:02,208 --> 01:18:07,665 हमनी के दर्जनों किड्स होईहे। महिन्दर, परमिंदर, जसविंदर के नाम बा 735 01:18:08,041 --> 01:18:11,374 धर्मेंदर, राजिंदर के बा। - तोहरा जइसन चोर बने के? 736 01:18:20,541 --> 01:18:22,082 l'll उ सब छोड़ देब। 737 01:18:28,916 --> 01:18:30,499 रउरा हमरा पर भरोसा बा ना? 738 01:18:39,625 --> 01:18:41,874 l'll कुछ बना देब हमार जिनिगी आ रउरा खातिर वापस आ जाईं. 739 01:18:44,458 --> 01:18:45,707 का रउवा हमार इंतजार करब? 740 01:18:49,458 --> 01:18:50,582 हॅंं। 741 01:18:57,708 --> 01:18:59,332 प्रेम कवनो चीज के जीत सकेला। 742 01:19:01,500 --> 01:19:06,540 उ बहुत कुछ ना मंगले। 743 01:19:07,125 --> 01:19:12,332 बस एगो छोटहन बिजनेस बा... ईमानदार जीवन जीए में मदद करे खातिर। 744 01:19:13,000 --> 01:19:18,915 बाकिर पइसा कमाए खातिर, रउरा पइसा के जरूरत बा ना? 745 01:19:20,625 --> 01:19:23,207 एक हजार के? बहुत जादे बा... 746 01:19:24,000 --> 01:19:25,207 कुछ करऽ! 747 01:19:26,333 --> 01:19:28,124 हमनी के एक साल के जरूरत पड़ी। 748 01:19:29,583 --> 01:19:31,290 l के लगे एक साल नइखे! 749 01:19:32,458 --> 01:19:34,457 एगो बड़हन आखिरी काम तब. 750 01:19:39,083 --> 01:19:42,915 ना, अब चोरी ना होई... 751 01:19:44,375 --> 01:19:45,874 l चोर ना बने के चाहत बानी। 752 01:19:48,458 --> 01:19:49,790 टिकट खातिर कृपया... 753 01:19:51,750 --> 01:19:53,749 टिकट के टिकट मिलल बा. 754 01:19:54,791 --> 01:19:56,415 मिलखा, तोहरा उ लोग के मिल गईल बा? 755 01:19:57,708 --> 01:19:58,832 ना. 756 01:19:59,291 --> 01:20:00,582 एक बेर फेरु से देखऽ। 757 01:20:04,083 --> 01:20:05,082 जल्दी करऽ! 758 01:20:05,166 --> 01:20:06,582 अउरी यात्री भी बाड़े। 759 01:20:08,125 --> 01:20:10,040 रूकीं। 760 01:20:10,625 --> 01:20:11,874 मिलखा, भागऽ! 761 01:20:12,875 --> 01:20:14,374 दउरीं! 762 01:20:14,791 --> 01:20:18,999 दउरीं! मिलखा रन ! 763 01:22:28,708 --> 01:22:32,124 इहाँ काहे आइल बाड़ू? - चलीं चलीं। 764 01:22:40,916 --> 01:22:42,749 कहाँ बा तोहार सोना के झुमका? 765 01:22:54,541 --> 01:22:57,249 हमार जमानत पोस्ट करे खातिर बेच देले बाड़ू, ना रउरा ना कइले बानी? 766 01:23:03,666 --> 01:23:05,915 l've हमेशा से तोहरा से लेले बानी। 767 01:23:07,166 --> 01:23:08,499 बकवास मत करीं! 768 01:23:10,750 --> 01:23:11,999 चलीं घरे चलल जाव. 769 01:23:13,750 --> 01:23:15,582 उ बहुत संघर्ष कईले... 770 01:23:16,583 --> 01:23:18,249 ... कई गो दरवाजा खटखटवले। 771 01:23:19,333 --> 01:23:23,082 अंततः, 1999 में भइल। सेना उनुका के इज्जत देले रहे। 772 01:23:23,625 --> 01:23:27,415 शायद किस्मत अब उनका पक्ष में रहे। 773 01:23:29,666 --> 01:23:33,040 तू मूर्ख बाड़ू! ढीला हो जाइए। जोर से पकड़ लीं! 774 01:23:33,166 --> 01:23:35,874 मूरख! आपन गोड़ उठाईं। 775 01:23:37,208 --> 01:23:39,540 ई जूता नाखून से भरल बा। 776 01:23:40,208 --> 01:23:41,249 एल ओहमें ना दौड़ सके. 777 01:23:41,375 --> 01:23:43,457 एक बेर एकरा के आजमा के देखीं. 778 01:23:45,708 --> 01:23:47,665 ना सर... ल ना कर सकीं... 779 01:23:49,083 --> 01:23:50,290 गुरुदेव सिंह के बा.. 780 01:23:51,041 --> 01:23:52,249 रणवीर सिंह के ह। 781 01:23:52,333 --> 01:23:55,040 का हाल बा? 782 01:23:55,041 --> 01:23:57,415 ls ई "पत्थर के लइका?" - हॅंं। 783 01:23:58,250 --> 01:24:02,249 मिलखा, रणवीर सिंह, 1999 के बा। lndian टीम के कोच के ह। 784 01:24:04,708 --> 01:24:05,915 राउर आशीर्वाद मलिकार। 785 01:24:06,666 --> 01:24:07,665 भगवान रऊर भला करस। 786 01:24:08,250 --> 01:24:09,374 का हाल बा? 787 01:24:11,083 --> 01:24:12,665 एह नाखून से लड़त मलिकार। 788 01:24:14,375 --> 01:24:18,124 अब रउरा त बानी बाकिर जल्दिये ई स्पाइक राउर सबसे बढ़िया दोस्त होखीहें. 789 01:24:20,458 --> 01:24:24,124 मलिकार, का हमनी के दौड़ ना सकेनी जा ओलंपिक में नंगे पांव होखे के बा? 790 01:24:24,208 --> 01:24:25,540 मत होखऽ.. 791 01:24:25,625 --> 01:24:26,707 हमरा साथे आ जा। 792 01:24:37,041 --> 01:24:38,415 दौड़ के हमरा के देखाईं। 793 01:24:43,500 --> 01:24:45,540 वापस आ जाइए। 794 01:26:33,625 --> 01:26:35,374 आसान... आसान बा... 795 01:26:37,375 --> 01:26:39,249 काहे ओह लोग के नाम छिपावत बाड़ू? 796 01:26:40,166 --> 01:26:42,040 उ लोग के रहले? 797 01:26:42,416 --> 01:26:46,082 ओह लोग के नाम बताईं एक बेर आ एल हो जाई... 798 01:26:47,250 --> 01:26:49,540 लागत बा कि हमनी के ओकरा के स्वीकार करे के पड़ी काल्हु अस्पताल में भर्ती करावल जाई. 799 01:26:51,041 --> 01:26:52,999 उनकर सगरी मेहनत बेकार हो गइल. 800 01:26:59,000 --> 01:27:01,040 पुरुष नंबर 1 मखान सिंह के बा। 801 01:27:02,250 --> 01:27:04,249 पुरुष नंबर 2 अल्बर्ट डी'कोस्टा के बा। 802 01:27:05,583 --> 01:27:07,707 पुरुष नंबर 3 शेरसिंह राणा के बा। 803 01:27:09,333 --> 01:27:11,540 पुरुष नंबर 4 करतार सिंह के बा। 804 01:27:12,541 --> 01:27:18,124 पुरुष नंबर 5 मिलखा सिंह के बा। 805 01:27:18,625 --> 01:27:19,874 हँ मलिकार जी। - अरे भगवान। 806 01:27:27,125 --> 01:27:30,665 पागल हो गइल बाड़ू का? 807 01:27:31,416 --> 01:27:32,457 होखे दीं। 808 01:27:33,750 --> 01:27:35,082 मिलखा के बा। 809 01:27:37,083 --> 01:27:42,124 बइठ जाइए। 810 01:27:47,625 --> 01:27:48,707 ध्यान से सुनीं... 811 01:27:49,416 --> 01:27:50,790 ... रउरा अउरी मौका मिल जाई. 812 01:27:51,041 --> 01:27:54,749 lf रउआ अब दौड़त बानी, रउरा अपना गोड़ के हमेशा खातिर नुकसान पहुंचा सकेनी. 813 01:27:55,416 --> 01:27:56,540 समझ गईनीं। 814 01:28:04,000 --> 01:28:05,707 गुरुदेव, ओकरा के समझ देखाई देवे। 815 01:28:06,875 --> 01:28:10,290 जिद्द मत होखे के चाहीं... 816 01:28:10,416 --> 01:28:11,582 ... एकरा के भुला जा। 817 01:28:14,166 --> 01:28:15,207 का होता? 818 01:28:16,250 --> 01:28:17,874 तोहार गोड़ सूज गइल बा! 819 01:28:20,666 --> 01:28:23,249 अब एकरा के आराम दे दीं। 820 01:28:23,416 --> 01:28:24,749 हम दौड़त बानी। 821 01:28:29,250 --> 01:28:31,040 रउरा त जानते बानी कि हमरा खातिर एकर का मतलब बा... 822 01:29:16,916 --> 01:29:19,915 हे प्रभु, हमार इज्जत रखे। 823 01:29:21,458 --> 01:29:22,874 राउर निशान पर। 824 01:29:24,833 --> 01:29:25,832 सेट। 825 01:30:44,625 --> 01:30:50,499 "नानक के नाम।" जहाज जइसन बा..." 826 01:30:54,291 --> 01:30:58,749 "...जवना से तोहरा के बचाई।" परेशान पानी में"। 827 01:31:03,291 --> 01:31:08,999 "जेकरा लगे बा." नानक के नाम उनके दिल में।" 828 01:31:13,833 --> 01:31:32,915 "नानक ओह लोग के बनावेला." जीवन के सागर पार कर के"। 829 01:31:55,041 --> 01:31:56,999 बहुत बढ़िया काम कइले बानी! 830 01:31:57,916 --> 01:32:02,499 का रउरा ठीक बानी? 831 01:32:05,583 --> 01:32:06,707 बहुत बढ़िया। 832 01:32:07,625 --> 01:32:09,749 का रउरा ठीक बानी? 833 01:32:12,416 --> 01:32:16,040 मिलखा, तू टूट गइल बाड़ू राष्ट्रीय रिकार्ड के नाम से जानल जाला। 834 01:32:22,125 --> 01:32:26,874 तू पागल साथी बाड़ू... 835 01:32:27,458 --> 01:32:33,124 ... तू टूट गइल बाड़ू राष्ट्रीय रिकार्ड के नाम से जानल जाला। 836 01:32:38,000 --> 01:32:39,207 गुरुजी के बा। 837 01:32:44,458 --> 01:32:47,707 मिलखा हो गइल बा lndia! 838 01:32:53,583 --> 01:32:57,415 दूध आ हल्दी के इस्तेमाल होला पाउडर से घाव तेजी से ठीक हो जाला। 839 01:32:57,875 --> 01:33:00,040 मिल्खा सिंह के हई? 840 01:33:00,666 --> 01:33:01,665 एल बानी। 841 01:33:03,000 --> 01:33:04,915 l राउर नापजोख के जरूरत बा ब्लेज़र खातिर बा। 842 01:33:11,208 --> 01:33:12,874 अंदर आ जाइए। 843 01:33:21,291 --> 01:33:23,165 लंबाई, 28 इंच के बा। 844 01:33:30,916 --> 01:33:33,332 छाती, 38 इंच के बा। 845 01:33:36,791 --> 01:33:39,665 नाप-जोख के दौरान मिलखा ओतने लजात लउकत रहली... 846 01:33:41,541 --> 01:33:43,665 ... जइसे कि एगो नया दुलहिन मिलत बा ओकर बियाह के गाउन सिलल रहे। 847 01:33:44,083 --> 01:33:45,624 कंधा, 18 इंच के बा। 848 01:33:48,500 --> 01:33:50,207 बांह, 28 इंच के बा। 849 01:33:52,500 --> 01:33:54,207 कमर, 28 इंच के बा। 850 01:33:57,083 --> 01:34:00,290 कलाई, 10 इंच के बा। 851 01:34:07,625 --> 01:34:08,874 जस्सी के बा। 852 01:34:27,625 --> 01:34:28,624 हॅंं? 853 01:34:39,875 --> 01:34:40,874 मिलखा के बा। 854 01:34:59,791 --> 01:35:01,832 मिलखा के ! 855 01:35:10,708 --> 01:35:12,499 l तोहार मिलखु हईं। 856 01:35:13,333 --> 01:35:14,665 l कवनो भूत ना हईं. 857 01:35:14,750 --> 01:35:15,749 ना! 858 01:35:26,583 --> 01:35:27,999 ए गर्मी में कोट काहे पहिरे के बा? 859 01:35:28,833 --> 01:35:31,249 ई कवनो कोट ना ह, ब्लेज़र ह। 860 01:35:31,791 --> 01:35:33,540 lndian टीम के ब्लेज़र के बा। देखीं! 861 01:35:35,666 --> 01:35:37,790 तोहार भाई के बा एकरा खातिर बहुते मेहनत कइले. 862 01:35:38,333 --> 01:35:41,124 इहाँ त रउरा एकरा के पहिरेनी। 863 01:35:42,000 --> 01:35:43,374 कोट में सिल्ली देखाई देब। 864 01:35:44,041 --> 01:35:45,040 हम ना। 865 01:35:45,041 --> 01:35:46,124 आजमा के देखीं! 866 01:35:46,458 --> 01:35:49,124 एकरा के लगा दीं। 867 01:35:54,000 --> 01:35:55,290 ई सब हंगामा एगो कोट खातिर। 868 01:35:56,875 --> 01:35:58,207 lt रउरा पर अतना बढ़िया लागत बा. 869 01:35:59,750 --> 01:36:02,082 अब जेब में हाथ डाल दीं। 870 01:36:03,625 --> 01:36:04,624 अइसहीं। 871 01:36:32,083 --> 01:36:33,249 भउजी, रोवल छोड़ दीं। 872 01:36:36,541 --> 01:36:38,499 का रउवा बाढ़ आवे के चाहत बानी चिनाब नदी के बा? 873 01:37:07,875 --> 01:37:14,540 "हे हमार आत्मा के रंगे वाला"। 874 01:37:15,458 --> 01:37:23,332 "हे हमरा आत्मा के रंगे वाला में।" तोहरा रंग के नदी"। 875 01:37:23,416 --> 01:37:30,832 "हे डायर में हमार आत्मा के।" तोहरा रंग के नदी"। 876 01:37:31,208 --> 01:37:35,874 "ल डूबल चाहत बानी"। 877 01:37:38,625 --> 01:37:44,249 "ल ना चाहत बानी कि क... अलग पहचान तोहरा से"। 878 01:37:46,041 --> 01:37:53,540 "एक साँस l हो जाई।" तोहरा से अलगा ना ले लीं"। 879 01:37:53,750 --> 01:38:01,290 "एक साँस l ना होई।" तोहरा से अलगा ले लीं"। 880 01:38:01,666 --> 01:38:06,582 "हमार आत्मा हमरा देह से फाट जाए"। 881 01:38:08,875 --> 01:38:15,040 "ल ना चाहत बानी कि क... अलग पहचान तोहरा से"। 882 01:38:15,750 --> 01:38:19,457 "हमरा के अपना रंग में रंगाई"। 883 01:38:19,541 --> 01:38:23,290 "धीरे से रंग के अंदर घुसे दीं"। 884 01:38:23,375 --> 01:38:27,124 "बरखा से भींजल रंग हमरा के भींजावे दीं"। 885 01:38:27,375 --> 01:38:33,332 "हमरा के आपन बनाईं, हमरा के आपन बनाईं"। 886 01:39:05,208 --> 01:39:08,540 "आभूषण निहन बनावल गईल"। 887 01:39:08,625 --> 01:39:10,874 "ल चाहत बानी कि तोहरा के पहिरल चाहत बानी हमार प्यार"। 888 01:39:12,875 --> 01:39:16,207 "हमरा होठ पर आ जा हम तोहरा के गावे दीं"। 889 01:39:16,291 --> 01:39:18,165 "हमार एकमात्र गीत बनी"। 890 01:39:18,250 --> 01:39:23,040 "हमार पीड़ा पीसऽ"। 891 01:39:23,208 --> 01:39:28,040 "हमरा में घुल जा"। 892 01:39:28,125 --> 01:39:31,915 "हमरा में पिघल जा"। 893 01:39:32,041 --> 01:39:34,207 "हमरा के आपन बना द"। 894 01:39:35,750 --> 01:39:39,415 "हमरा के अपना रंग में रंगाई"। 895 01:39:39,583 --> 01:39:43,290 "धीरे से रंग के अंदर घुसे दीं"। 896 01:39:43,375 --> 01:39:47,124 "बरखा से भींजल रंग हमरा के भींजावे दीं"। 897 01:39:47,416 --> 01:39:52,665 "हमरा के आपन बनाईं, हमरा के आपन बनाईं"। 898 01:39:54,833 --> 01:39:58,540 "हमरा के अपना रंग में रंगाई"। 899 01:39:58,625 --> 01:40:02,249 "धीरे से रंग के अंदर घुसे दीं"। 900 01:40:02,333 --> 01:40:06,124 "बरखा से भींजल रंग हमरा के भींजावे दीं"। 901 01:40:06,500 --> 01:40:11,540 "हमरा के आपन बनाईं, हमरा के आपन बनाईं"। 902 01:40:37,083 --> 01:40:39,124 हमरा के ले जाए के आइल बा? 903 01:40:40,333 --> 01:40:41,665 हमार रोमियो के ह? 904 01:40:46,041 --> 01:40:48,832 राउर परिचय? 905 01:41:04,833 --> 01:41:06,374 l जानत रहनी कि l'd तोहरा के इहाँ मिल जाई। 906 01:41:06,500 --> 01:41:07,665 हमरा के गले लगा दीं! 907 01:41:09,041 --> 01:41:10,165 का हाल बा? 908 01:41:10,500 --> 01:41:11,832 खुद देखल जाव. 909 01:41:13,208 --> 01:41:16,540 मीरू, अब इहाँ केहू अउर रहेला। 910 01:41:17,500 --> 01:41:18,832 उ कहाँ बाड़ी? 911 01:41:19,916 --> 01:41:22,040 रउरा स्मार्ट लागत बानी. 912 01:41:22,166 --> 01:41:23,540 बाकी लोग रोमांचित हो जाई। 913 01:41:24,083 --> 01:41:26,165 l बीरो के बारे में पूछ रहल बानी आ रउरा त रम्बल करत बानी. 914 01:41:27,458 --> 01:41:29,749 आ जा, गिरोह से मिलल जाव। 915 01:41:31,583 --> 01:41:32,582 अरे, एकरा के रोक दीं। 916 01:41:33,375 --> 01:41:34,665 ओकरा साथे का भइल बा? 917 01:41:35,041 --> 01:41:37,457 अब इहाँ उ लोग ना रहेले। 918 01:41:37,750 --> 01:41:38,874 उ लोग कहाँ करेला? 919 01:41:39,666 --> 01:41:40,707 पता ना चलल बा। 920 01:41:43,458 --> 01:41:44,915 अब एकरा के लेके निकलीं। 921 01:41:45,666 --> 01:41:46,790 का भयिल? 922 01:41:48,625 --> 01:41:49,999 उनुकर बियाह ऑफ हो गईल रहे। 923 01:42:05,083 --> 01:42:06,665 ई सब होखत रहे आ तू हमरा के ना बतवनी? 924 01:42:06,750 --> 01:42:07,874 एल रउरा के का बता सकत रहनी? 925 01:42:08,041 --> 01:42:09,415 आ अगर l रउरा के बता देले रहतीं त का होईत? 926 01:42:09,625 --> 01:42:14,582 का रउवा सब कुछ छोड़ देले रहतीं आ आवत बानी? lt बहुत देर हो गईल रहे। 927 01:42:15,291 --> 01:42:17,082 उ कहली कि उ हमार इंतजार करीहे। 928 01:42:18,375 --> 01:42:19,915 का बीरो विरोध ना कइले? 929 01:42:20,666 --> 01:42:23,624 उ अयीसन कईली अवुरी एकरा खाती उनुका के कुचलल गईल। 930 01:42:25,083 --> 01:42:26,874 केकरा परवाह बा कि मेहरारू लोग का चाहत बा? 931 01:42:27,875 --> 01:42:30,915 l ओकरा से मिले के बा। उ केकरा से बियाह कईले रहली? 932 01:42:31,500 --> 01:42:33,124 एकरा से कवन फर्क पड़ेला? 933 01:42:34,208 --> 01:42:35,457 lt एकरा पर लानत बा! 934 01:43:33,000 --> 01:43:44,457 "एक साँस l ना होई।" तोहरा से अलगा ले लीं"। 935 01:43:45,250 --> 01:43:51,874 "हमार आत्मा हमरा देह से फाट जाए"। 936 01:43:55,458 --> 01:44:03,040 "ल ना चाहत बानी कि क... अलग पहचान तोहरा से"। 937 01:44:07,375 --> 01:44:09,165 l तोहरा बिना ना कर सकीं। 938 01:44:09,625 --> 01:44:12,665 पागल साथी के बा! बेशक रउरा कर सकेनी! 939 01:44:13,666 --> 01:44:15,290 सब ठीक हो जाई। 940 01:44:16,208 --> 01:44:18,915 रणवीर सिंह एगो बढ़िया कोच हउवें. 941 01:44:27,833 --> 01:44:29,582 l'm सबके खो रहल बानी। 942 01:44:32,041 --> 01:44:33,165 मूर्ख लइका! 943 01:44:34,375 --> 01:44:38,082 ऊँच-ऊँच उड़त चिरई छोट-छोट पेड़ से ना जुड़ीं। 944 01:44:40,083 --> 01:44:42,415 आसमान के सीमा बा। 945 01:44:45,250 --> 01:44:50,082 रउरा आस्ट्रेलिया खातिर निकलल बानी, एगो विदेशी देश के ह। 946 01:44:50,875 --> 01:44:52,915 अरे आवऽ! हमरा के गले लगा दीं। 947 01:45:09,000 --> 01:45:10,040 अरे मिलखा। 948 01:45:12,291 --> 01:45:14,457 हमनी के सीट एक संगे बा। 949 01:45:15,500 --> 01:45:18,249 महिन्दर, 1999 में भइल. ई बेल्ट कइसे बान्हल जाला? 950 01:45:19,500 --> 01:45:23,790 जइसे पजामा बान्हत बानी ओइसहीं बान्ह लीं. 951 01:45:24,708 --> 01:45:26,082 अइसहीं। - प्रणाम। 952 01:45:28,041 --> 01:45:29,040 प्रणाम। 953 01:45:29,583 --> 01:45:31,332 हम रउरा के मदद करत बानी. 954 01:45:40,458 --> 01:45:41,665 उहाँ रउआ बानी। 955 01:45:42,416 --> 01:45:43,915 हमनी के कब एकरा के पूर्ववत करब जा? 956 01:45:44,083 --> 01:45:46,040 जब हवाई जहाज हवा में होखे। 957 01:45:55,791 --> 01:45:56,832 उ के हई? 958 01:45:58,083 --> 01:46:01,290 रउरा कवना तरह के चैंपियन हईं? पेरिजाद के रउरा नइखीं जानत? 959 01:46:02,208 --> 01:46:04,665 ऊ त तैराकी के चैंपियन हई. एगो मत्स्यांगना के। 960 01:46:06,625 --> 01:46:07,832 lsn ऊ मीठ नइखी? 961 01:46:09,125 --> 01:46:11,374 l've सुनले बानी कि ऊ लड़िकन के साथे कठोर बाड़ी। ना खड़ा होला मूर्ख लोग के। 962 01:46:11,916 --> 01:46:13,124 हमनी के मूर्ख ना हईं जा... 963 01:46:13,416 --> 01:46:14,457 ... गूंगा भी बा। 964 01:46:14,833 --> 01:46:16,040 तब अईसन हो जाला। 965 01:46:20,583 --> 01:46:23,040 अरे, उड़ान भरे वाला बा! 966 01:46:24,250 --> 01:46:27,040 जवना तरह से रउरा गति बढ़ावत बानी लंबा कूद से पहिले, उहे बात। 967 01:46:27,791 --> 01:46:29,540 हमनी के उड़े वाला बानी जा! देखीं! 968 01:46:30,583 --> 01:46:31,707 चुप रहऽ! 969 01:46:33,875 --> 01:46:36,207 हे प्रभु, दया करऽ। 970 01:46:40,875 --> 01:46:42,124 कुछ गड़बड़ हो गइल बा... 971 01:46:43,750 --> 01:46:45,124 ... l कुछुओ नइखे लउकत। 972 01:46:46,041 --> 01:46:47,665 ई बात ठीक नइखे... 973 01:46:48,291 --> 01:46:49,624 ... ऊ बहुते ऊँच आ गइल बा. 974 01:46:49,916 --> 01:46:51,832 मिलखा, का हो गइल बा? 975 01:46:52,708 --> 01:46:55,207 हमनी के नीचे बादल देखऽ... 976 01:46:56,416 --> 01:46:58,290 ... हम बादल के ऊपर बानी। - हॅंं। 977 01:46:58,666 --> 01:47:00,082 l एक चीज नइखे लउकत! 978 01:47:01,666 --> 01:47:07,249 हमनी के दुर्घटनाग्रस्त हो जाईं जा! चलीं निकलल जाव, आ जा! 979 01:47:07,458 --> 01:47:08,332 बइठ जाइए। 980 01:47:08,416 --> 01:47:10,582 मिलखा, बईठ जा। 981 01:47:10,666 --> 01:47:11,915 मलिकार, ऊ त बहुते ऊँच बाड़े! 982 01:47:12,333 --> 01:47:13,332 हम दुर्घटनाग्रस्त हो जाईं मलिकार! 983 01:47:13,875 --> 01:47:15,040 सर, एल कुछुओ नइखे लउकत। 984 01:47:15,625 --> 01:47:16,999 माफ करेबि। सब ठीक बा? 985 01:47:17,083 --> 01:47:19,124 का भयिल? कृपया सीट ले लीं। 986 01:47:19,291 --> 01:47:20,207 का भयिल? 987 01:47:20,291 --> 01:47:23,999 देखीं। हम त बहुते ऊँच हो गइल बानी! ऊ हवाई जहाज के दुर्घटनाग्रस्त कर दीहें. 988 01:47:24,833 --> 01:47:28,832 चिंता मत कर‍ऽ। हवाई जहाज उड़त बा बादल के ऊपर से बा। कृपया शांत हो जाइए। 989 01:47:28,916 --> 01:47:30,124 रउरा सभे से निहोरा बा कि लड़िकन के ख्याल राखीं. 990 01:47:30,333 --> 01:47:31,415 राउर परिचय? 991 01:47:31,833 --> 01:47:35,915 कप्तान के कहनाम बा। एल हवाई जहाज उड़ावे के बा। 992 01:47:37,000 --> 01:47:38,249 आ रउरा नियंत्रण छोड़ के चल गइल बानी? 993 01:47:38,333 --> 01:47:41,207 चिंता मत करीं, हमनी के दू गो हवाई जहाज उड़ावेनी जा। 994 01:47:41,333 --> 01:47:43,249 रउरा सभे से निहोरा बा कि ओह लोग के ख्याल राखीं. - हॅंं। 995 01:47:43,458 --> 01:47:44,540 सब कुछ ठीक बा? 996 01:47:48,583 --> 01:47:51,457 याद राखीं महिंदर जी 997 01:47:52,291 --> 01:47:55,165 कवनो चीज के नुकसान ना हो सकेला जेकरा के भगवान रक्षा करेले। 998 01:48:58,750 --> 01:49:00,124 ओह लोग के देखऽ. 999 01:49:06,583 --> 01:49:07,665 उ लोग हमनी के लगे चलत बाड़े। 1000 01:49:07,750 --> 01:49:08,749 ओह लोग से बात करीं. 1001 01:49:08,916 --> 01:49:09,915 एहो। 1002 01:49:10,375 --> 01:49:11,374 प्रणाम। 1003 01:49:11,708 --> 01:49:13,082 रउआ लोग lndia से आइल बानी? 1004 01:49:15,125 --> 01:49:16,165 हँ, lndia के बा। 1005 01:49:17,083 --> 01:49:18,665 l रउरा बाल के करे के तरीका पसंद बा। 1006 01:49:21,833 --> 01:49:24,124 लड़िका लोग, इहाँ आ जा। - हँ मलिकार। 1007 01:49:30,250 --> 01:49:32,249 श्री पीटर हैमिल्टन के ह। 1008 01:49:32,833 --> 01:49:34,874 हमनी के तकनीकी सलाहकार। 1009 01:49:35,166 --> 01:49:39,040 अपना जमाना के एगो चैंपियन रहले. 1010 01:49:39,666 --> 01:49:40,665 सब तहार बा। 1011 01:49:43,041 --> 01:49:44,457 रणवीर, ई का बात बा? 1012 01:49:45,000 --> 01:49:47,999 इहे lndian तरीका ह कोच के सम्मान करे के बा. 1013 01:49:48,500 --> 01:49:50,749 काहे ना मिलत बा लोग गोल हो गइल हमरा जगह पर। 1014 01:49:53,000 --> 01:49:55,415 ऊ परेशानी मत करीं मिस्टर. हैमिल्टन के ह। 1015 01:49:55,583 --> 01:49:56,999 lt के कवनो दिक्कत बिल्कुल नइखे. 1016 01:49:57,375 --> 01:50:00,249 lt'll लड़िकन के ढीला होखे के मौका देब तनी ऊपर उठ गइल. एक दूसरा के जान-पहचान करीं। 1017 01:50:02,708 --> 01:50:03,707 ठीक बा तब। 1018 01:50:06,708 --> 01:50:09,457 पीटर, तू सुन्दर हो गइल बाड़ू इहाँ के चित्र के सेट बा। 1019 01:50:09,625 --> 01:50:12,582 उ लोग अद्भुत बाड़े। - धन्यवाद बा रणवीर जी। 1020 01:50:13,750 --> 01:50:15,415 उहाँ के ऊ, हमार पसंदीदा बा। 1021 01:50:16,708 --> 01:50:20,040 जेसी यंग्स के नाम से जानल जाला। सबसे उज्ज्वल बा। 1022 01:50:22,500 --> 01:50:24,040 चैंपियन के चैंपियन के... 1023 01:50:24,416 --> 01:50:25,624 ... एगो शानदार एथलीट ह। 1024 01:50:29,750 --> 01:50:31,999 अरे दादा जी। हमनी के बाहर निकलत बानी जा। 1025 01:50:32,000 --> 01:50:35,040 सबेरे मिल जाईं। - स्टेला के बा। एकरा से पहिले बस इहाँ आ जाईं। 1026 01:50:39,041 --> 01:50:42,165 काहे कि ल रउरा से परिचय करावल चाहत बानी lndian ट्रैक रनिंग टीम के दिहल गइल. 1027 01:50:42,250 --> 01:50:44,165 उहे कोच रणवीर सिंह हउवें. 1028 01:50:45,041 --> 01:50:47,374 ई हमार सुन्दर ह पोती, स्टेला के नाम से जानल जाली। 1029 01:50:47,791 --> 01:50:50,165 रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह। - तोहरा से भी मिल के अच्छा लागल। 1030 01:50:50,541 --> 01:50:52,290 मेलबर्न में राउर स्वागत बा. - धन्यबाद। 1031 01:50:52,500 --> 01:50:54,582 ई सब हमार दोस्त हवें। ई बात के... लिंडसी आ जेन के ह। 1032 01:50:55,041 --> 01:50:56,332 एहो। - प्रणाम। 1033 01:50:59,458 --> 01:51:01,790 त, रउरा दिन बहुते बड़हन रहल. रउरा आराम करत बानी? 1034 01:51:02,708 --> 01:51:05,832 ना, हम मिलखा सिंह हईं. 400 मीटर के बा। 1035 01:51:09,791 --> 01:51:11,207 तू गूंगा बेवकूफ... 1036 01:51:11,708 --> 01:51:14,707 ... ऊ पूछत बाड़ी कि रउरा कइसन बानी? राउर नाम ना। 1037 01:51:17,125 --> 01:51:21,540 हँ, आराम करत बानी. लइका लोग के बा आराम से ठीक बा। - ठीक बा, बढ़िया बा। 1038 01:51:25,791 --> 01:51:28,665 दादा जी, का रउरा लागत बा कि अइसन होखी ठीक बा अगर लईका हमनी के संगे निकल गईले? 1039 01:51:29,666 --> 01:51:33,124 का रउवा हमनी के साथे आवे के चाहत बानी? नाच-गाना बा, आ संगीत बा। 1040 01:51:38,791 --> 01:51:40,040 रउरा त अईसन लागत बा? 1041 01:51:42,458 --> 01:51:43,874 जा के शहर देखे के बा... 1042 01:51:44,375 --> 01:51:45,457 ..एक बार चारों ओर देखल जाव... 1043 01:51:45,583 --> 01:51:46,624 ... दोस्ती बनावे के बा। 1044 01:51:46,708 --> 01:51:47,707 हँ मलिकार जी। 1045 01:51:48,208 --> 01:51:51,999 बाकिर देर मत करऽ काल्हु अभ्यास खातिर. 1046 01:51:52,708 --> 01:51:53,707 हँ मलिकार जी। 1047 01:51:54,375 --> 01:51:56,665 बाकिर देर मत करीं काल्ह अभ्यास करे के बा। 1048 01:51:56,791 --> 01:51:58,457 देर मत करऽ। 1049 01:51:59,000 --> 01:52:00,249 ना, देर मत करऽ। 1050 01:52:03,083 --> 01:52:04,082 धन्यबाद। 1051 01:52:24,083 --> 01:52:25,415 सज्जन लोग, बीयर के बा। 1052 01:52:29,416 --> 01:52:31,874 ई का हऽ? - ना, ना, बियर। 1053 01:52:32,875 --> 01:52:33,874 ना बियर के। 1054 01:52:35,750 --> 01:52:36,749 जयकारा। 1055 01:53:20,541 --> 01:53:32,582 "अरे तू धीमा गति से चलत बाड़ू." विदेशी काहे फ्रिटर समय दूर"। 1056 01:53:32,833 --> 01:53:36,207 "सीधे हमरा कोरा में चल जा, काहे अतना डगमगात बा?" 1057 01:53:36,291 --> 01:53:40,082 "तू, हमार व्हिस्की, हमार हुच"। 1058 01:53:40,208 --> 01:53:43,999 "तू हमरा के एतना नशा में धुत्त कर देले बाड़ू"। 1059 01:53:44,208 --> 01:53:48,790 "हमरा के मत रोकऽ, हमरा के रोकऽ." ना, हमरा के राजा जइसन पीये दीं"। 1060 01:53:48,875 --> 01:53:55,874 "ब्लेंड-इन लड़िका, ब्लेंड-इन"। 1061 01:54:28,833 --> 01:54:32,374 "ln के अन्हार के रात के हाथ भटक जाला"। 1062 01:54:32,875 --> 01:54:39,124 "होठ झूठ बोले लागेला।" आ नैतिकता ढीला होखे लागेला"। 1063 01:54:40,833 --> 01:54:46,165 "जब तू समुंदर में उतरबऽ त पानी के किरण किरमिजी रंग के " 1064 01:54:48,583 --> 01:54:52,332 "जब रउरा में उतरब... समुंदर, पानी के किरण किरमिजी "। 1065 01:54:52,833 --> 01:54:56,249 "लहर नशा में धुत्त हो जाला, आ मछरी भी पियले बाड़ी स"। 1066 01:54:56,333 --> 01:55:00,082 "तू, हमार व्हिस्की, हमार हुच"। 1067 01:55:00,208 --> 01:55:04,082 "तू हमरा के एतना नशा में धुत्त कर देले बाड़ू"। 1068 01:55:04,208 --> 01:55:08,790 "हमरा के मत रोकऽ, हमरा के रोकऽ ना, हमरा के राजा जइसन पीये दीं"। 1069 01:55:08,875 --> 01:55:56,999 "ब्लेंड-इन लड़िका, ब्लेंड-इन"। 1070 01:56:15,333 --> 01:56:16,457 के बा उहाँ? 1071 01:56:27,500 --> 01:56:29,749 ओह! गलत चाभी के बा। 1072 01:58:29,916 --> 01:58:31,457 वाके-वाके के बा! 1073 01:58:36,500 --> 01:58:37,499 ना बियर के। 1074 01:59:18,208 --> 01:59:19,249 माफ करब मलिकार जी। 1075 01:59:29,083 --> 01:59:32,374 रउरा कबो देर ना करेनी। का हो रहल बा? 1076 01:59:35,291 --> 01:59:36,290 हमरा के जवाब दीं। 1077 01:59:37,000 --> 01:59:38,582 l काल्ह रात के कुछ बीयर पियले रहनी मलिकार। 1078 01:59:40,083 --> 01:59:42,165 तू इहाँ बियर पीये आइल बाड़ू? - ना मलिकार। 1079 01:59:42,625 --> 01:59:43,915 इहाँ काहे आइल बाड़ू? 1080 01:59:45,750 --> 01:59:46,832 दौड़े खातिर मलिकार। 1081 01:59:47,458 --> 01:59:50,040 रउरा लगे एगो क्वालीफाइंग बा 4 दिन में दौड़ लगावे के बा। 1082 01:59:51,291 --> 01:59:53,040 lf रउआ क्वालिफाई ना करब... 1083 01:59:53,875 --> 01:59:55,124 ... तू बाहर हो गइल बाड़ू। 1084 01:59:56,250 --> 01:59:57,290 हमरा के देखऽ! 1085 01:59:59,458 --> 02:00:00,457 मिल्खा सिंह के ह। 1086 02:00:01,291 --> 02:00:03,749 खेलाड़ी बने खातिर, रउरा तय करे के पड़ी... 1087 02:00:05,541 --> 02:00:08,332 ... अनुशासित आ समर्पित बानी। 1088 02:00:09,500 --> 02:00:10,540 माफ करब मलिकार जी। 1089 02:00:11,541 --> 02:00:12,582 जा के गरम हो जाइए। 1090 02:00:14,041 --> 02:00:15,040 हँ मलिकार जी। 1091 02:00:18,541 --> 02:00:20,999 का रउरा गोल कइले बानी? 1092 02:00:22,000 --> 02:00:22,999 ना. 1093 02:00:23,125 --> 02:00:24,415 बतावऽ। - अरे सिंह जी! 1094 02:00:30,041 --> 02:00:31,124 बाद में देखब। 1095 02:01:03,041 --> 02:01:06,249 "तू कांच जइसन नाजुक बाड़ू"। 1096 02:01:13,291 --> 02:01:14,874 "हल्का साँस लीं"। 1097 02:01:15,291 --> 02:01:19,207 "भगवान तू चकनाचूर ना करस।" जब रउरा घुमे खातिर तनाव करीं"। 1098 02:01:23,291 --> 02:01:26,749 "तोहरा हमार जरूरत बा त चलीं." हम तोहरा के लेके चल जानी "। 1099 02:01:27,291 --> 02:01:30,749 "धीरे से चलत बानी, आदत में बदल जाइब"। 1100 02:01:30,833 --> 02:01:34,540 " तू, हमार व्हिस्की, हमार हुच"। 1101 02:01:34,833 --> 02:01:38,540 "तू हमरा के एतना नशा में धुत्त कर देले बाड़ू"। 1102 02:01:38,666 --> 02:01:43,249 "हमरा के मत रोकऽ, हमरा के रोकऽ." ना, हमरा के राजा जइसन पीये दीं"। 1103 02:04:14,541 --> 02:04:16,999 अरे सिंह जी। 1104 02:04:17,708 --> 02:04:18,874 l एतना माफी चाहत बानी। 1105 02:04:19,583 --> 02:04:22,124 रउरा के सहजता से आगे बढ़े के जरूरत बा खुदे, ई त बाहर अतना कठिन बा. 1106 02:04:24,208 --> 02:04:25,207 अरे। 1107 02:04:27,708 --> 02:04:29,290 तू हमरा के दोष नइखीं देत, का रउआ बानी? 1108 02:04:31,416 --> 02:04:32,499 तू हऊअऽ? 1109 02:06:04,916 --> 02:06:06,082 माफ करीं, स्टेला। 1110 02:06:09,416 --> 02:06:12,124 रउरा त समस्या नइखीं. 1111 02:06:14,333 --> 02:06:15,332 l'm समस्या बा। 1112 02:06:39,750 --> 02:06:41,707 l'm सचमुच रउआ के याद करे वाला बानी। 1113 02:06:44,000 --> 02:06:44,999 माँफ करीं। 1114 02:07:12,541 --> 02:07:13,540 हुजूर। 1115 02:07:20,875 --> 02:07:23,082 400 मीटर के विश्व रिकार्ड का बा मलिकार? 1116 02:08:42,166 --> 02:08:44,165 "दुनिया तोहरा पर लात मारत बिया"। 1117 02:08:44,250 --> 02:08:45,999 "युद्ध के पुकार के स्वागत बा"। 1118 02:08:46,166 --> 02:08:47,915 "तोहार बाँहि पाँवरी जइसन बा"। 1119 02:08:48,041 --> 02:08:50,665 "गोड़ जवन हंगामा पैदा करेला"। 1120 02:08:51,458 --> 02:08:53,040 "तोहार हर नस लौह अयस्क ह"। 1121 02:08:53,125 --> 02:08:55,749 "तू आग मिलखा हउअ." 1122 02:08:56,541 --> 02:08:58,749 "अब तू मिलखा चलावे"। 1123 02:09:00,458 --> 02:09:07,124 "अब तू मिलखा चलाईं, मिलखा चलाईं, रन रन रन रन मिलखा"। 1124 02:09:08,083 --> 02:09:10,082 "काल्ह के सामान छोड़ द"। 1125 02:09:10,166 --> 02:09:11,999 "रस्सी काट के आ... पट्टा जवन रउरा के बान्हेला"। 1126 02:09:12,000 --> 02:09:14,040 "ई धरती तोहरा पर सवाल उठाई"। 1127 02:09:15,208 --> 02:09:17,040 "हर साँस जइसन." भट्ठा से आग लागल बा"। 1128 02:09:17,041 --> 02:09:19,582 "अब मिलखा के जगा द"। 1129 02:09:19,791 --> 02:09:22,665 "अब तू मिलखा चलावे"। 1130 02:09:25,916 --> 02:09:29,707 "ओ स्टील के रॉड"। 1131 02:09:31,416 --> 02:09:35,749 "हे नाव"। 1132 02:09:36,708 --> 02:09:38,499 "ओ स्टील के रॉड"। 1133 02:09:38,583 --> 02:09:40,499 "आग के ज्वार के पलट जा"। 1134 02:09:40,583 --> 02:09:42,165 "हे नाव"। 1135 02:09:42,250 --> 02:09:45,082 "तोहार महिमा डूबे में बा"। 1136 02:09:46,041 --> 02:09:47,874 "ए जंगल, ए जंगल"। 1137 02:09:48,250 --> 02:09:51,249 "आज तू शहरन के सामना करबऽ"। 1138 02:09:51,333 --> 02:09:53,999 "अब तू मिलखा चलावे"। 1139 02:10:30,250 --> 02:10:31,540 मिलखा, उठऽ! 1140 02:10:33,708 --> 02:10:35,082 सुनले बानी कि ल का कहले बानी? 1141 02:10:36,458 --> 02:10:37,457 उठ जा। 1142 02:10:47,416 --> 02:10:48,790 विश्व रिकार्ड टूट गइल बा. 1143 02:10:50,041 --> 02:10:52,124 मिल्खा सिंह के... तूड़ दिहलसि विश्व रिकार्ड! 1144 02:10:52,833 --> 02:10:55,124 सब लोग जयकारा लगा रहल बा... सुनीं? 1145 02:10:59,708 --> 02:11:03,457 l ऊ कागज वापस चाहत बानी! 1146 02:11:13,625 --> 02:11:17,999 "अपना सब फेंक के।" परवाह आ परेशानी होला"। 1147 02:11:19,041 --> 02:11:23,082 "अतीत के कंकाल"। 1148 02:11:24,666 --> 02:11:28,874 "तोहार गोड़ के तलवा।" घोड़ा के जूता निहन बाड़े"। 1149 02:11:30,166 --> 02:11:34,374 "रउरा करे के बा आऊ जवन हो सकेला". 1150 02:11:34,833 --> 02:11:38,582 हँ, हँ, हँ. आ जा, चल जा। 1151 02:11:41,333 --> 02:11:43,082 चाल, मिलखा जी। 1152 02:11:47,375 --> 02:11:50,999 "ओह रथ के पहिया फाड़ के खोल दीं"। "एकरा के दिव्य डिस्क में बदल दीं"। 1153 02:11:51,125 --> 02:11:52,874 "युद्ध के फीता बढ़िया से बान्हऽ"। 1154 02:11:53,041 --> 02:11:57,499 "शेर उभर गइल बा." उनकर खोह से"। 1155 02:11:58,000 --> 02:12:01,499 "गोली चला के मिलखा"। 1156 02:12:01,750 --> 02:12:03,999 "अब तू मिलखा के जरूर चलावे"। 1157 02:13:01,666 --> 02:13:02,665 lt हमरा के मार दिहलस। 1158 02:13:03,791 --> 02:13:05,040 बाकिर एल के मजा आइल! 1159 02:13:21,708 --> 02:13:22,999 मलिकार, ई का ह? 1160 02:13:24,833 --> 02:13:25,915 इनका के पहिन लीं। 1161 02:13:32,583 --> 02:13:34,540 उ लोग भारी बा। - इनका के बान्ह के रख दीं। 1162 02:13:54,083 --> 02:13:55,207 l गोड़ नइखे उठा सकत मलिकार। 1163 02:13:55,458 --> 02:13:58,540 कबो ना... रउरा एकर मजा अउरी बढ़ जाई. 1164 02:14:31,166 --> 02:14:37,790 "अब तहरा मिलखा के उठल जरूरी बा"। 1165 02:14:38,500 --> 02:14:44,999 "तू आग मिलखा हउअ"। 1166 02:14:46,125 --> 02:14:52,624 "अब तहरा मिलखा के उठल जरूरी बा"। 1167 02:14:53,250 --> 02:14:59,915 "तू आग मिलखा हउअ"। 1168 02:15:04,833 --> 02:15:08,082 "ओ स्टील के रॉड"। 1169 02:15:10,541 --> 02:15:16,624 "हे नाव"। 1170 02:15:20,833 --> 02:15:22,665 "खेत तोहार पालना ह"। 1171 02:15:22,750 --> 02:15:24,415 "अपना वैभव से ढंक लीं"। 1172 02:15:24,583 --> 02:15:26,332 "पहाड़ तोहरा माथा पर बा"। 1173 02:15:26,416 --> 02:15:30,040 "पूरा आसमान के लपेट लीं"। 1174 02:15:30,125 --> 02:15:34,457 "संकल्प मिलखा के पगड़ी बान्हऽ"। 1175 02:15:36,041 --> 02:15:40,207 "अब तू मिलखा के जरूर चलावे"। 1176 02:15:41,541 --> 02:15:47,915 "अब तहरा मिलखा के उठल जरूरी बा"। 1177 02:15:48,666 --> 02:15:53,874 "तू आग मिलखा हउअ"। 1178 02:17:41,291 --> 02:17:45,290 माफ करब, हमरा के माफ करब। 1179 02:17:46,666 --> 02:17:47,915 l रउरा के अपमान नइखीं करत... 1180 02:17:49,583 --> 02:17:51,082 ... ई त हमरा से झगड़ा ह। 1181 02:18:28,208 --> 02:18:33,415 हे प्रभु! हमार गोड़ पर मर जाव, घुटना पर ना। 1182 02:19:25,750 --> 02:19:30,540 अब्दुल खलीक पाकिस्तान के शान रहे। 1183 02:19:31,416 --> 02:19:33,082 एशिया के सबसे तेज धावक। 1184 02:19:35,625 --> 02:19:38,415 मिलखा ना कर पवली ओकरा के दौड़त देखे के इंतजार करीं. 1185 02:19:38,833 --> 02:19:42,582 अगिला दिने उ रहले ओकरा खिलाफ दौड़ लगावे खातिर। 1186 02:20:27,875 --> 02:20:32,624 l'm के आभारी बानी अपना देशवासियन के आ कोच जावेद के. 1187 02:20:33,541 --> 02:20:35,332 सलाम के बा! - धन्यवाद। 1188 02:20:37,250 --> 02:20:38,249 जावेद सर जी। 1189 02:20:39,500 --> 02:20:40,999 तोहार लइका बढ़िया से दौड़ल। 1190 02:20:41,666 --> 02:20:43,374 बधाई बा। - धन्यबाद। 1191 02:20:43,916 --> 02:20:45,457 ब्रावो के बा! तूँ खेत पर राज कइले रहलू। 1192 02:20:46,000 --> 02:20:46,999 धन्यवाद मलिकार जी। 1193 02:20:47,291 --> 02:20:48,415 इहे मिलखा सिंह हई। 1194 02:20:48,791 --> 02:20:51,207 lndia's 400m champion athlete. 1195 02:20:52,333 --> 02:20:53,374 नमस्कार मलिकार जी। 1196 02:20:53,875 --> 02:20:57,040 You're competing in the 200m race. 1197 02:20:58,833 --> 02:20:59,915 सुभकामना। 1198 02:21:00,208 --> 02:21:01,207 रउरा सभे के भी। 1199 02:21:01,791 --> 02:21:03,082 देखल जाव. 1200 02:21:04,041 --> 02:21:05,749 देखत रहऽ खालिक जी। 1201 02:21:07,083 --> 02:21:09,415 एल सुनत बानी कि तू दौड़ल बाड़ू पाकिस्तान से दूर बा... 1202 02:21:12,416 --> 02:21:14,290 ... दौड़त रहल बा तब से, हं? 1203 02:21:16,750 --> 02:21:19,457 अब रउरा देखावे के जरूरत बा your magic in 200m as well. 1204 02:21:20,875 --> 02:21:21,874 आईं। 1205 02:21:22,041 --> 02:21:24,040 We've seen dozens like Milkha. 1206 02:21:26,000 --> 02:21:28,374 हमनी के लगे दुगो विकल्प बा... 1207 02:21:29,250 --> 02:21:32,707 ... हमनी के गाँव छोड़ दीं आ नया lndia में चल जाला। 1208 02:21:34,208 --> 02:21:37,540 Or change our religion as they ask. 1209 02:21:37,625 --> 02:21:39,040 We shall not eat cow's meat! 1210 02:21:39,291 --> 02:21:42,749 They can behead us, but we will never change our religion! 1211 02:21:45,041 --> 02:21:48,457 तब लड़ाई करे के तइयारी करीं. 1212 02:21:49,708 --> 02:21:54,665 जब गुरु गोविंद सिंह जी के... छोड़ के अनंतपुर साहब के... 1213 02:21:55,333 --> 02:21:57,374 ... and reached Garhwal fort... 1214 02:21:57,875 --> 02:22:00,207 ... he had only 40 Sikhs with him. 1215 02:22:00,750 --> 02:22:03,707 While the enemy were a million! 1216 02:22:05,208 --> 02:22:09,040 गुरुजी सज-धज के कवच में उनकर बेटा लोग... 1217 02:22:09,041 --> 02:22:10,874 ...and sent them to battle. 1218 02:22:11,833 --> 02:22:13,915 His forty men fought hard. 1219 02:22:15,458 --> 02:22:18,374 They fought a mighty army. 1220 02:22:18,833 --> 02:22:21,207 हमनी के कइसे लड़ब जा? 1221 02:22:22,875 --> 02:22:25,999 They have weapons, horses... 1222 02:22:27,458 --> 02:22:28,457 आ हमनी के? 1223 02:22:29,833 --> 02:22:31,165 हमनी के का बा? 1224 02:22:34,041 --> 02:22:35,540 बहादुरी के काम बहुत हो गइल! 1225 02:22:36,458 --> 02:22:37,999 Thousands are leaving for lndia... 1226 02:22:38,375 --> 02:22:40,374 ... we should go too. 1227 02:22:47,916 --> 02:22:55,790 A sparrow will challenge an eagle, 1228 02:22:57,083 --> 02:22:59,082 A lamb will fight a lion, 1229 02:23:00,208 --> 02:23:03,207 One man will fight a million. 1230 02:23:04,041 --> 02:23:07,540 Guru Govind Singh, bless us! 1231 02:23:10,000 --> 02:23:12,374 A sparrow will challenge an eagle, 1232 02:23:12,541 --> 02:23:14,749 A lamb will fight a lion, 1233 02:23:15,041 --> 02:23:17,082 One man will fight a million. 1234 02:23:17,250 --> 02:23:19,374 Guru Govind Singh, bless us! 1235 02:24:13,875 --> 02:24:15,124 अरे आवऽ। 1236 02:24:31,083 --> 02:24:33,165 मिलखा के बा। Are you alright, son? 1237 02:27:34,208 --> 02:27:35,207 Jai Hind sir. 1238 02:27:35,500 --> 02:27:37,749 Today, you won't salute us, we salute you. 1239 02:27:38,708 --> 02:27:40,207 The whole unit salutes you. 1240 02:27:41,125 --> 02:27:42,249 lndia salutes you. 1241 02:27:43,625 --> 02:27:44,624 गुमान। 1242 02:27:49,875 --> 02:27:55,124 Milkha, you are an officer now. 1243 02:28:01,625 --> 02:28:02,624 ना. 1244 02:28:14,916 --> 02:28:19,040 सब कुछ हमरा पीठ पर थपकी के चलते आ रउरा से हमरा बट पर लात मारल गइल सर। 1245 02:28:24,333 --> 02:28:25,499 ठीक से रहऽ बेटा। 1246 02:28:26,583 --> 02:28:28,540 l रउरा सभे के हजार खुशी के कामना करत बानी. 1247 02:28:35,458 --> 02:28:36,707 तू हमरा के खुश कर देले बाड़ू। 1248 02:28:39,041 --> 02:28:42,249 उनकर मित्र लोग के बहुत बहुत बधाई! 1249 02:28:46,833 --> 02:28:50,915 बहुत बहुत बधाई बा मिलखास जीते खातिर। 1250 02:28:51,125 --> 02:28:54,249 चलीं जश्न मनावल जाव! 1251 02:30:01,333 --> 02:30:06,832 "बिजली के आग से काट के"। 1252 02:30:07,583 --> 02:30:13,207 "धातु के चबा लीं." कंपन करंट" के बा। 1253 02:30:13,458 --> 02:30:17,999 "अपना हर छिद्र के आग लगा दीं"। 1254 02:30:18,166 --> 02:30:23,332 "बिना अपना के जरवले." कवनो चमक नइखे"। 1255 02:30:56,333 --> 02:30:59,999 "आगि के लपट मिलखा के जरत बा"। 1256 02:31:00,208 --> 02:31:08,040 "रन मिलखा" के बा। 1257 02:31:39,166 --> 02:31:41,124 माफ करब। का l एगो फोटोग्राफ ले सकत बानी कृपया? 1258 02:31:41,291 --> 02:31:42,290 जरूरे। 1259 02:31:44,083 --> 02:31:45,082 धन्यबाद। 1260 02:31:47,125 --> 02:31:51,415 बेटा हमनी के गौरवान्वित क देले बाड़ू। 1261 02:31:52,333 --> 02:31:54,790 अब lndia के झंडा बनाईं रोम ओलंपिक में ऊँच फड़फड़ात बाड़े. 1262 02:31:55,000 --> 02:31:58,290 सब lndia के उम्मीद रउरा पर सवारी करेला। 1263 02:31:59,291 --> 02:32:02,665 l जइसन चल जाई हमार जिनगी एकरा पर निर्भर बा। 1264 02:32:03,750 --> 02:32:05,332 गज्जब। 1265 02:32:05,750 --> 02:32:09,457 बेटा हम तोहरा खातिर का कर सकीले? 1266 02:32:12,583 --> 02:32:17,790 पंडितजी, अगर l जीत जाइब त का रउआ राष्ट्रीय छुट्टी घोषित करे के बा? 1267 02:32:19,208 --> 02:32:20,499 जरूरे। 1268 02:32:23,916 --> 02:32:25,790 पाकिस्तान के ओर से एगो फोन। 1269 02:32:26,791 --> 02:32:28,915 सज्जन लोग के बा। माफ करब, रउरा सभे से निहोरा बा. - हॅंं। 1270 02:32:35,041 --> 02:32:36,332 महिला आ सज्जन लोग के। 1271 02:32:36,875 --> 02:32:39,124 एगो महत्वपूर्ण घोषणा बा... 1272 02:32:39,666 --> 02:32:43,582 ... ई कतना संजोग बा जबकि रउआ सभे इहाँ बानी आ... 1273 02:32:44,625 --> 02:32:50,040 ... पाकिस्तान के राष्ट्रपति, 1999 में भइल. फील्ड मार्शल अयूब खान फोन कइले बाड़न. 1274 02:32:51,166 --> 02:32:58,707 उ हमार प्रस्ताव मान लेले बाड़े के lndo-पाक दोस्ती के खेल के। 1275 02:33:00,250 --> 02:33:03,540 lt एगो महत्वपूर्ण कदम बा दोस्ती के ओर... 1276 02:33:04,666 --> 02:33:06,457 ... हमनी के दुनो राष्ट्र के बीच। 1277 02:33:07,666 --> 02:33:08,665 एल चाहत बानी कि... 1278 02:33:09,458 --> 02:33:13,749 ... मिल्खा सिंह के... हमनी के टुकड़ी के नेतृत्व करीं... 1279 02:33:14,125 --> 02:33:15,415 ... पाकिस्तान के ओर ले जाइल गइल। 1280 02:33:34,416 --> 02:33:35,915 सब के नजर मिलखा पर रहे। 1281 02:33:38,250 --> 02:33:40,874 बाकिर एगो तूफान आ गइल मिलखा के माथा में पकावत बा। 1282 02:35:19,500 --> 02:35:27,415 मिलखा, भागऽ! 1283 02:35:28,875 --> 02:35:30,290 दउरीं! 1284 02:35:31,583 --> 02:35:33,499 इहाँ काहे खड़ा बाड़ू? 1285 02:35:39,416 --> 02:35:41,207 बेटा के बा। बेटा के बा। 1286 02:35:41,791 --> 02:35:44,165 हमार बात सुनीं... 1287 02:35:48,708 --> 02:35:50,665 ... डेराए के ना। 1288 02:35:52,250 --> 02:35:53,665 तोहरा कवनो नुकसान ना होई। 1289 02:35:54,541 --> 02:35:57,499 ... डेराए के ना। 1290 02:35:58,041 --> 02:35:59,874 बेटा, बहादुर हो जा। 1291 02:36:00,916 --> 02:36:02,290 तू त ठीक हो जइबऽ। 1292 02:36:04,583 --> 02:36:07,374 भाग जा मिलखा! दउरीं! 1293 02:36:07,583 --> 02:36:08,915 इहाँ से निकल जाइए। 1294 02:36:11,625 --> 02:36:21,040 भाग जा मिलखा! दउरीं! 1295 02:36:22,708 --> 02:36:24,874 देखे खातिर पीछे मुड़ के मत करीं! 1296 02:37:02,333 --> 02:37:07,915 त पाकिस्तान के एगो... मिलखा खातिर भयानक याद... 1297 02:37:08,750 --> 02:37:12,707 ... आ हमनी के आ गइल बानी जा ओह यादन के जिंदा कर दीं. 1298 02:37:21,541 --> 02:37:27,082 हमनी के चंडीगढ़ पहुंच गईल बानी जा। 1299 02:37:29,416 --> 02:37:30,874 हमनी के पहुँच गईल बानी जा। 1300 02:37:31,458 --> 02:37:33,332 बाकिर मिलखा से हम का कहब? 1301 02:37:37,708 --> 02:37:39,540 तोहरा लगे एगो बढ़िया बगइचा बा। 1302 02:37:40,375 --> 02:37:43,874 lt लागत बा कि बागवानी में रउरा रुचि बा. 1303 02:37:44,875 --> 02:37:45,874 लागत बा कि अइसने बा. 1304 02:37:52,791 --> 02:37:59,540 lt अचानक ठंडा हो गईल बा चंडीगढ़ में बा ना? 1305 02:38:00,125 --> 02:38:01,290 रउरा त सही कहत बानी. 1306 02:38:09,708 --> 02:38:10,707 धन्यबाद। 1307 02:38:24,000 --> 02:38:26,082 मलिकार, चीनी के ? - एक चम्मच के बा। 1308 02:38:30,791 --> 02:38:31,790 धन्यबाद। 1309 02:38:40,208 --> 02:38:44,540 एतना चीनी मिलखा? 1310 02:38:46,208 --> 02:38:47,332 lt's तोहरा खातिर अच्छा नइखे। 1311 02:38:48,583 --> 02:38:50,582 ओह! उ त हमार ह... 1312 02:38:53,333 --> 02:38:56,999 रउरा इहाँ चर्चा करे खातिर नइखीं आइल मौसम आ चीनी के बारे में बतावल गइल बा. 1313 02:39:00,666 --> 02:39:05,457 मिलखा, नेहरूजी तोहरा से मिले के चाहत बा। 1314 02:39:13,541 --> 02:39:14,749 l ना कर सकीं सर। 1315 02:39:16,916 --> 02:39:18,624 हमार गोड़ ना हिल पाई। 1316 02:39:21,125 --> 02:39:24,040 हमरा परिवार के खून ओह हवा में बा, l साँस ना ले पाई। 1317 02:39:28,291 --> 02:39:29,290 बेटा के... 1318 02:39:32,375 --> 02:39:36,999 तू त सिपाही हउअ। तोहरा देश के अब तोहार जरूरत बा। 1319 02:39:38,250 --> 02:39:40,499 lf रउरा युद्ध करे के पड़ी एकरा खातिर अपना खुद के साथे... 1320 02:39:42,708 --> 02:39:44,040 ... तब रउरा करे के चाहीं. 1321 02:41:47,208 --> 02:41:49,374 अभी त इ जरूरी बा.. 1322 02:41:50,083 --> 02:41:53,040 शांति आ सौहार्द जरूर होखे के चाहीं हमनी के देशन के बीच हावी बा। 1323 02:41:53,458 --> 02:41:58,040 खेल एगो महत्वपूर्ण बा मतलब ओह लक्ष्य के पहुँचे के बा. 1324 02:41:58,041 --> 02:41:59,499 ई सब बहुत बढ़िया बा मलिकार... 1325 02:41:59,750 --> 02:42:02,332 ... लेकिन मिलखा काहे ना करी सिंह प्रेस से भेंट कइले? 1326 02:42:04,333 --> 02:42:06,582 कवन दिक्कत बा? 1327 02:42:06,708 --> 02:42:09,165 का उ खलीक के चुनौती के खारिज क देले? 1328 02:42:11,291 --> 02:42:12,999 खाली कुर्सी काहे? 1329 02:42:13,625 --> 02:42:18,415 पाकिस्तान आके उनुका मालूम बा... 1330 02:42:19,750 --> 02:42:21,207 ... एगो गलती बा। 1331 02:42:22,458 --> 02:42:26,290 खालिक साहब, का रउरा ओकरा के हरा सकेनी? 1332 02:42:26,708 --> 02:42:27,707 भगवान के इच्छा होखे 1333 02:42:31,166 --> 02:42:34,499 बाकिर मिल्खा सिंह कहाँ बाड़ी? 1334 02:42:36,041 --> 02:42:40,540 सब लोग, कृपया बईठ जा! 1335 02:44:26,458 --> 02:47:11,332 माई! 1336 02:47:50,291 --> 02:47:51,707 काहे रोवत बाड़ू? 1337 02:47:52,791 --> 02:47:54,915 रोअला से कवनो फायदा नइखे. 1338 02:47:55,125 --> 02:47:56,290 मत रोअऽ। 1339 02:48:01,291 --> 02:48:03,707 राउर फोटो... 1340 02:48:20,041 --> 02:48:21,165 ls ई रउरा के? 1341 02:48:23,500 --> 02:48:25,499 लाल कुंवारी के घूंघट ह... 1342 02:48:32,791 --> 02:48:34,749 लाल रंग के टमाटर बा... 1343 02:48:41,708 --> 02:48:43,582 संप्रीत के बट जइसन लाल! 1344 02:48:46,041 --> 02:48:47,499 ... मिलखा के बट। 1345 02:48:49,083 --> 02:48:50,082 संप्रीत के ! 1346 02:48:51,750 --> 02:48:53,124 मिलखा के बा। 1347 02:48:59,041 --> 02:49:00,832 एल सोचत रहनी कि रउरा... 1348 02:49:01,083 --> 02:49:04,582 l बच गइल बानी... 1349 02:49:10,375 --> 02:49:13,290 लोग बाउर नइखे मिलखा। बाकिर... परिस्थिति ओह लोग के खराब बना सकेला. 1350 02:49:14,125 --> 02:49:17,499 बंटवारा के समय खराब रहे। हमनी के मुस्लिम गुरु के याद करीं... 1351 02:49:17,875 --> 02:49:21,082 ... उ हमरा के पोसले आ हमार बियाह करा दिहलस। 1352 02:49:22,875 --> 02:49:23,874 कुछ दूध के? 1353 02:49:25,583 --> 02:49:28,540 रउरा एकरा से प्यार बा l'm told. - हँ भउजी। 1354 02:49:33,083 --> 02:49:36,624 का तू मिलखा ना हउअ सिंह के चलावेला? 1355 02:49:42,625 --> 02:49:46,790 एल बानी... 1356 02:49:50,666 --> 02:49:51,832 ... जे दौड़त बा। 1357 02:50:01,458 --> 02:50:03,582 कनेक्शन हो गइल बा, रेडियो शुरू कर दीं. 1358 02:50:08,541 --> 02:50:09,749 अरे, स्टेशन बदल लीं। 1359 02:50:10,458 --> 02:50:11,499 बस एक मिनट के बा। 1360 02:50:14,083 --> 02:50:19,290 बस देख के लाहौर के गद्दाफी स्टेडियम के... 1361 02:50:19,583 --> 02:50:24,832 ... लागत बा जइसे पूरा पाकिस्तान सामने आ गईल बा... 1362 02:50:25,291 --> 02:50:30,915 ... lndia में सबके बा दिल के धड़कन तेज हो रहल बा। 1363 02:50:34,625 --> 02:50:38,624 हमनी के विमान देख सकेनी जा आसमान में रंग फेंकत बानी... 1364 02:50:38,708 --> 02:50:42,582 ... आ जनरल अयूब के नाम बा पाकिस्तान के खान के... 1365 02:50:42,666 --> 02:50:46,624 ... स्टेडियम में घुस रहल बा अपना शानदार घुड़सवार दल में। 1366 02:51:01,666 --> 02:51:04,582 महामहिम जी, सुप्रभात। - पाकिस्तान में राउर स्वागत बा। 1367 02:51:04,750 --> 02:51:06,040 धन्यवाद मलिकार जी। - सुभकामना। 1368 02:51:06,583 --> 02:51:08,582 वइसने रउरा सभे के मलिकार। - हुजूर। 1369 02:51:12,041 --> 02:51:13,874 सुभकामना। - धन्यवाद मलिकार जी। 1370 02:51:15,083 --> 02:51:16,540 सुभकामना। - धन्यवाद मलिकार जी। 1371 02:51:17,708 --> 02:51:19,249 सुभकामना। - धन्यवाद मलिकार जी। 1372 02:51:25,875 --> 02:51:29,082 शुभकामना मिलखा सिंह जी। - धन्यवाद मलिकार जी। 1373 02:51:30,791 --> 02:51:36,249 खलीक के ह। 1374 02:51:36,625 --> 02:51:39,207 पाकिस्तान के उम्मीद रउरा पर सवार बा। 1375 02:51:39,583 --> 02:51:42,040 l आपन पूरा कोशिश करब। 1376 02:51:43,083 --> 02:51:44,499 सुभकामना। - धन्यवाद मलिकार जी। 1377 02:51:51,166 --> 02:51:53,165 आ तनाव बढ़ रहल बा. 1378 02:51:54,041 --> 02:51:58,207 lt's जइसे कि सब लोग एक साथ साँस ले रहल बा, 1379 02:51:59,041 --> 02:52:01,665 ... भा कहल जाव त सभे के साँस रुक गइल बा. 1380 02:52:10,291 --> 02:52:12,290 ओह लोग के बहुते पीछे छोड़ दीं. 1381 02:52:13,750 --> 02:52:15,082 रउरा के केहू हरा ना सके. 1382 02:52:16,041 --> 02:52:17,624 ना मिलखा जी। 1383 02:52:18,333 --> 02:52:21,665 तू त सबसे बढ़िया बाड़ू। तूँ चैंपियन हउअऽ. 1384 02:52:21,875 --> 02:52:23,665 दस्ता के बा.. 1385 02:52:24,000 --> 02:52:25,582 जा, हमार शेर! दउरीं! 1386 02:52:33,625 --> 02:52:34,624 जा बेटा। 1387 02:52:35,125 --> 02:52:36,124 करऽ। 1388 02:52:37,166 --> 02:52:38,165 हॅंं। 1389 02:52:41,333 --> 02:52:42,499 मिल्खा सिंह के ह। 1390 02:52:44,291 --> 02:52:47,124 ई आखिरी हो सकेला राउर जिनगी के दौड़ के। 1391 02:52:48,500 --> 02:52:49,832 अईसने ल'ल एकरा के चलावे के बा। 1392 02:52:53,500 --> 02:52:56,082 राउर निशान पर बा। 1393 02:53:19,916 --> 02:53:21,415 एकदम चुप्पी बा... 1394 02:53:22,041 --> 02:53:24,499 ... सबके आँख रेस ट्रैक पर बाड़े। 1395 02:53:25,125 --> 02:53:26,290 के जीती? 1396 02:53:27,125 --> 02:53:29,790 lndia के उम्मीद मिलखा सिंह के... 1397 02:53:31,166 --> 02:53:38,582 ... भा पाकिस्तान के स्टार एथलीट, एशिया के बवंडर, अब्दुल खालिक। 1398 02:54:01,458 --> 02:54:03,082 दस्ता के... 1399 02:54:08,041 --> 02:54:10,082 बंदूक चलावल जाला आ दौड़ शुरू हो गइल बा. 1400 02:54:10,166 --> 02:54:13,540 पाकिस्तान के अब्दुल खलीक के... पैक के अगुवाई कर रहल बा... 1401 02:54:13,791 --> 02:54:16,082 ... लागत बा जइसे ऊ तय कर लिहले होखसु आज आके जीते के बा। 1402 02:54:16,166 --> 02:54:19,790 ऊ पहुँचत लउकत बा बिना कवनो मेहनत के आपन लक्ष्य. 1403 02:54:20,041 --> 02:54:25,790 बिना कवनो परवाह के, बिना कवनो चिंता के, ऊ फिनिश लाइन के ओर दौड़ रहल बा। 1404 02:54:26,041 --> 02:54:29,499 लागत बा कि उनकर गोड़ जइसन बा जीत के चुम्मा लेवे वाला बाड़े। 1405 02:54:29,666 --> 02:54:31,999 अरे आवऽ। - आ जा बेटा। 1406 02:54:38,625 --> 02:54:41,332 बाकिर एक मिनट रुकऽ! इहाँ कुछ अउरी हो रहल बा... 1407 02:54:41,416 --> 02:54:44,707 ... मिल्खा सिंह बाड़ी अचानक पकड़ लेत बानी... 1408 02:54:44,833 --> 02:54:47,415 ... आ एक-एक करके ऊ सबके छोड़ के चल रहल बा! 1409 02:54:47,625 --> 02:54:52,832 आ अतना सहजता से अब उनुका लगे बा पाकिस्तान के अब्दुल खलीक के पछाड़ दिहलस! 1410 02:54:53,041 --> 02:54:58,124 एकरा के खाली चमत्कार कहल जा सकेला जवन... हो सकेला कि हमनी के फेर कबो गवाही ना मिले. 1411 02:55:09,291 --> 02:55:12,165 lt लागत बा जइसे कि मिल्खा सिंह के पाँख बढ़ गईल बा... 1412 02:55:12,250 --> 02:55:14,790 ... हवा के बा ओकरा के आगे ले जाके... 1413 02:55:14,875 --> 02:55:16,874 ... भा ऊ दौड़त बा बादल के ऊपर बा। 1414 02:55:18,083 --> 02:55:19,040 आ जा मिलखा। 1415 02:55:35,375 --> 02:55:41,499 "अपना सब फेंक के।" परवाह आ परेशानी होला"। 1416 02:55:41,708 --> 02:55:48,040 "अतीत के कंकाल"। 1417 02:55:48,291 --> 02:55:54,040 "तोहार के तलवा गोड़ घोड़ा के जूता निहन बा"। 1418 02:55:54,333 --> 02:56:00,707 "रउरा करे के बा आऊ जवन हो सकेला". 1419 02:56:10,208 --> 02:56:15,499 "तू आग मिलखा हउअ"। 1420 02:56:42,791 --> 02:56:45,374 माई lndia के जय हो जाला! 1421 02:56:54,666 --> 02:56:58,832 मिल्खा सिंह के जश्न मनावे खातिर पाकिस्तान में गौरवशाली जीत मिलल बा... 1422 02:56:59,583 --> 02:57:03,665 ... l एगो पब्लिक के प्रस्ताव देत बानी एह सम्मान में छुट्टी मनावत बानी. 1423 02:57:04,333 --> 02:57:07,415 मिलखा lndian झंडा लगा देले बा! 1424 02:57:08,625 --> 02:57:12,124 ऊ त कर दिहले बा! 1425 02:59:47,166 --> 02:59:53,040 केहू कबो ना दौड़ल बा जइसे आज रउरा कइले बानी. 1426 02:59:54,125 --> 02:59:57,332 तू हमरा बेटा के ना चलावत रहलू, तू उड़ गईलू। 1427 02:59:59,375 --> 03:00:01,832 अब से दुनिया के रउरा के एह रूप में जानत होई... 1428 03:00:02,708 --> 03:00:05,374 ... 'उड़त सिख।' 1429 03:00:06,416 --> 03:00:09,165 पाकिस्तान दे देला ई शीर्षक रउरा पर बा... 1430 03:00:09,791 --> 03:00:11,207 ... गर्व आ सम्मान के साथे। 1431 03:00:13,083 --> 03:00:15,665 अच्छा कइले बानी हमार लइका। बहुत बढ़िया। 1432 03:00:51,208 --> 03:00:55,124 "दुनिया तोहरा पर लात मारत बिया।" लड़ाई के पुकार के स्वागत बा." 1433 03:00:55,250 --> 03:00:59,415 "तोहार बाँहि पाँव जइसन बा." गोड़ जवन हंगामा मचावेला " 1434 03:01:00,500 --> 03:01:04,040 "तोहार हर नस लौह अयस्क ह." तू आग मिलखा हउअऽ." 1435 03:01:05,833 --> 03:01:09,790 "अब तू मिलखा चलावे"। 1436 03:01:11,250 --> 03:01:17,207 "अब तू मिलखा चलाईं, मिलखा चलाईं, रन रन रन रन मिलखा"। 1437 03:01:23,000 --> 03:01:25,999 "ओ स्टील के रॉड"। 1438 03:01:28,666 --> 03:01:34,082 "हे नाव"। 1439 03:01:35,583 --> 03:01:39,207 "हे स्टील के रॉड।" आग के ज्वार के चारों ओर घुमा जा "। 1440 03:01:39,291 --> 03:01:44,915 "ए नाव, . तोहार महिमा डूबे में बा " . 1441 03:01:52,041 --> 03:01:58,082 "अब तू मिलखा चलावे"। 1442 03:01:59,625 --> 03:02:05,332 "अब तहरा मिलखा के उठल जरूरी बा"। 1443 03:02:06,791 --> 03:02:13,332 "तू आग मिलखा हउअ"। 1444 03:02:14,333 --> 03:02:20,082 "अब मिलखा के जगा द"। 1445 03:02:21,500 --> 03:02:27,332 "तू आग मिलखा हउअ"। 1446 03:02:32,708 --> 03:02:38,790 "अब तू मिलखा के जरूर चलावे"। 1447 03:02:39,833 --> 03:02:43,499 "खेत तोहार पालना ह." एकरा के अपना वैभव से ढंक लीं " . 1448 03:02:43,583 --> 03:02:45,290 "पहाड़ तोहरा माथा पर बा"। 1449 03:02:45,458 --> 03:02:49,082 "पूरा आसमान के लपेट लीं"। 1450 03:02:49,166 --> 03:02:52,624 "संकल्प के पगड़ी बान्हऽ मिलखा"। 1451 03:02:55,041 --> 03:02:59,207 "तू आग मिलखा हउअ." 1452 03:03:02,583 --> 03:03:06,165 ओह रथ के पहिया फाड़ के खोल दीं। एकरा के दिव्य डिस्क में बदल दीं." 1453 03:03:06,250 --> 03:03:10,540 "युद्ध के फीता बढ़िया से बान्हऽ." के... शेर अपना खोह से निकल गइल बा " 1454 03:03:11,166 --> 03:03:14,332 "गोली चला के मिलखा"। 1455 03:03:19,041 --> 03:03:27,665 "अब तू मिलखा के जरूर चलावे"। 1456 03:03:30,041 --> 03:03:51,040 "अब मिलखा के जगा द"। 1457 03:03:52,000 --> 03:03:58,415 "तू आग मिलखा हउअ"। 1458 03:04:00,125 --> 03:04:04,790 "बिजली के आग से काट के"। 1459 03:04:05,500 --> 03:04:09,040 "धातु के चबा लीं." कंपन करंट" के बा। 1460 03:04:09,375 --> 03:04:12,790 "अपना हर छिद्र के आग लगा दीं"। 1461 03:04:13,083 --> 03:04:16,999 "बिना जरले।" खुदे कवनो चमक नइखे"। 1462 03:04:19,500 --> 03:04:22,915 "आगि के लपट मिलखा के जरत बा"। 1463 03:04:47,625 --> 03:04:52,999 "अब मिलखा के जगा द"। 1464 03:04:54,666 --> 03:05:01,332 "तू आग मिलखा हउअ"। 1465 03:05:01,786 --> 03:06:23,420 विज़नयू द्वारा एन्कोड कइल गइल बा। P2PDL.com पर जा के हमनी के साथ दीं